三月三日康守燕严亭

宋 · 李光

译文

禊饮城西路,山翁岸幅巾。

在城西路上举行修禊饮宴,山野老翁推起头巾露额。

习池还倒载,曲水暗通津。

像习家池那样醉后倒载而归,曲水暗中相通到渡口。

鼓吹雄南国,旌旗照暮春。

鼓乐声威震南方,旌旗映照着暮春。

莫嫌娼妓拙,自有主人真。

不要嫌弃歌妓技艺粗拙,自有主人的真情在。

散策花迷迳,随车雨洗尘。

漫步拄杖花丛迷了小路,随车而来的雨水洗涤了尘土。

杖藜归兴晚,犹有浣纱人。

拄着藜杖归去兴致尚晚,还有浣纱女子在溪边。

赏析

题解
此诗写城西禊饮之盛。诗人以禊饮城西、山翁幅巾的雅集起笔,写习池倒载、曲水通津的欢畅,又以鼓吹雄南国、旌旗照暮春写场面之盛,再以散策花迷径、随车雨洗尘写游赏之趣,末以杖藜归兴晚、犹有浣纱人的余韵收束,将春日雅集写得热闹而风雅。

逐句解读
「禊饮城西路,山翁岸幅巾」——在城西路修禊饮宴,山中老翁推起幅巾。

「习池还倒载,曲水暗通津」——习家池上依然倒载而归,曲水暗通渡口。

「鼓吹雄南国,旌旗照暮春」——鼓吹之声雄壮于南国,旌旗之光照耀暮春。

「莫嫌娼妓拙,自有主人真」——不要嫌弃娼妓的拙朴,自有主人的真诚。

「散策花迷迳,随车雨洗尘」——散步策行花丛迷了小径,车随其后细雨洗去尘土。

「杖藜归兴晚,犹有浣纱人」——拄杖归去兴致已晚,还有浣纱之人未归。

艺术手法
全诗以五言排律写禊饮之盛,热闹中有雅趣。

「习池还倒载」以习家池之典写饮宴之豪,「曲水暗通津」以曲水流觞之典写禊饮之雅。

「鼓吹雄南国」以「雄」字写声势之壮,「旌旗照暮春」以「照」字写色彩之丽。

「莫嫌娼妓拙」以「拙」写朴、「自有主人真」以「真」写诚,以朴与真反对浮华。

「散策花迷迳」以「迷」字写花之盛与人之醉,「随车雨洗尘」以「洗尘」写春雨之及时与出行之清。

「杖藜归兴晚」以「晚」写归之迟,「犹有浣纱人」以「浣纱人」写人未散尽,以余韵收束,含蓄有味。

总体评价
此诗以春日禊饮为题材,将饮宴的豪畅、游赏的趣味与归途的余韵融为一体。全诗写盛而不浮华,热闹中有雅趣,末以浣纱人的意象收束,在喧嚣之后留下了一片宁静的余韵。

相关诗词