人日偶得酒果因与客饮成鄙句并纪海外风物之异

宋 · 李光

译文

燕归茅屋草芊绵

燕子飞回茅屋,野草绵延茂盛

节物方惊海外偏

节令风物才让人惊觉身处海外偏僻之地

风扫落花春寂寂

风扫落花,春天一片寂静

雨添幽涧水涓涓

雨水增添了幽深山涧的涓涓细流

腊醅每谢邻邦餽

腊酒每次都要感谢邻邦的馈赠

北果来从贾客船

北方的果子是从商船上贩运来的

胜日漫逢聊一笑

好日子偶然相逢,姑且一笑

白头那问岁时迁

白发之人哪里还去计较岁月的流转

赏析

题解
此诗写海南春日景象,燕归茅屋、风扫落花、雨添幽涧,但"节物方惊海外偏"一语点出这些景象反而让人惊觉身处海外偏僻之地。腊酒、北果皆赖他人馈赠与商船贩运,可见物资匮乏。末联"白头那问岁时迁"以达观态度回应流年之叹。

逐句解读
「燕归茅屋草芊绵」燕子飞回茅屋,野草绵延茂盛。

「节物方惊海外偏」节令风物才让人惊觉身处海外偏僻之地。

「风扫落花春寂寂」风扫落花,春天一片寂静。

「雨添幽涧水涓涓」雨水增添了幽深山涧的涓涓细流。

「腊醅每谢邻邦餽」腊酒每次都感谢邻邦的馈赠。

「北果来从贾客船」北方的果子是商船贩运而来的。

「胜日漫逢聊一笑」美好的日子偶然相逢,姑且一笑。

「白头那问岁时迁」白发之人哪里还去计较岁月的流转。

艺术手法
首联以"燕归"的春景起笔,"草芊绵"写出海南春草的茂盛,但"方惊海外偏"陡然将春景置于贬谪的背景中。颔联"风扫落花"与"雨添幽涧",一扫一添,一损一益,构成自然界的消长平衡。颈联"每谢"与"来从",写出物资来源的依赖性,暗示贬谪地的匮乏。尾联"漫逢"的随意与"那问"的旷达,构成一种不刻意的生活态度。

"那问"以反诘语气收束,将岁月流逝之忧轻轻推开。

总体评价
此诗以海南春景为表层,以贬谪之感为里层,双层结构互为表里。春景越美,越让人惊觉身在海外;物资越缺,越显得日常生活的来之不易。诗人以"那问岁时迁"的达观态度消解了流年之叹,但这种达观是有代价的——它建立在物资匮乏和身处异域的现实之上。全诗含蓄深沉,不露悲色而悲在其中。

相关诗词