秋日题池南壁间

宋 · 李光

译文

牢落双泉一病翁

孤寂地住在双泉,是个病中的老翁

十年忧患扫还空

十年的忧患磨难,扫除之后心境反而归于空明

荷稀竹密宜秋雨

荷花稀疏竹林茂密,正适合秋雨的滋润

户窄檐低耐飓风

门户狭窄屋檐低矮,反而经受得住飓风的侵袭

尽日抄书北窗下

整天在北窗下抄写书卷

有时闲步小桥东

有时到小桥东面闲步散心

谁知万水千山外

谁能想到在这万水千山之外的荒远之地

亦与乡居兴味同

竟然与故乡闲居的生活兴味没有不同

赏析

题解
此诗写双泉谪居的日常生活。诗人一病之身,牢落穷居,但十年忧患反使心境归于空明。荷稀竹密、户窄檐低的居所虽简陋,却耐得住秋雨飓风。整日抄书闲步,竟觉万水千山之外的贬所与故乡兴味无殊。此诗是李光贬谪心态最为平和达观的一篇。

逐句解读
「牢落双泉一病翁」孤寂地居于双泉,是一个病中老翁。

「十年忧患扫还空」十年的忧患磨难,扫除后反觉心境空明。

「荷稀竹密宜秋雨」荷花稀疏、竹林茂密,正适合秋雨的滋润。

「户窄檐低耐飓风」门户狭窄、屋檐低矮,反而能经受住飓风的侵袭。

「尽日抄书北窗下」整天在北窗下抄写书卷。

「有时闲步小桥东」有时到小桥东边闲步散心。

「谁知万水千山外」谁能想到在这万水千山之外的荒远之地。

「亦与乡居兴味同」竟然与故乡闲居的生活兴味相同。

艺术手法
颔联"荷稀竹密"与"户窄檐低",以两对矛盾意象构成对仗:荷稀与竹密是植物疏密对比,户窄与檐低是居所简陋的写实。

"宜秋雨"与"耐飓风",分别写出居所与自然环境的适应关系,将劣势转化为优势。颈联"尽日"与"有时",一时一偶,写出日常生活的节奏。尾联"谁知"设问转折,"亦与乡居兴味同"以出人意料的结论收束全诗,将贬谪之苦彻底化解。

总体评价
此诗是李光贬谪诗中达观精神的典型之作。诗人不写贬谪之苦,反写居所之宜、生活之趣、兴味之同,以积极的心态消解了流放的悲苦。尾联"亦与乡居兴味同"一语,是全诗的灵魂,将万水千山的阻隔一笔抹平,体现了一种超越地理与境遇的精神自由。

相关诗词