琼台

宋 · 李光

译文

玉台孤耸出尘寰

玉台孤高耸立于尘世之外

碧瓦朱甍缥缈间

碧瓦红脊在缥缈的云雾之间

爽气遥通天际月

清爽之气遥遥连通天边明月

沧波不隔海中山

沧海波涛阻隔不了海中仙山

潮平贾客连樯至

潮水涨平时商客连樯而至

日晚耕牛带犊还

日暮时分耕牛带着小牛归返

安得此身生羽翼

怎能让此身生出羽翼

便乘风驭叩天关

便可乘风驾雾叩开天门

赏析

题解
此诗写登台远望之感。诗人以玉台孤耸出尘寰、碧瓦朱甍缥缈间写台之高耸与缥缈,又以爽气遥通天际月、沧波不隔海中山写爽气之通月与沧波之不隔山,再以潮平贾客连樯至、日晚耕牛带犊还写潮平贾至与日晚牛还,末以安得此身生羽翼、便乘风驭叩天关写愿生羽翼与叩天关,表达了一种登高望远中的超脱之想。

逐句解读
「玉台孤耸出尘寰,碧瓦朱甍缥缈间」——玉台孤耸超出尘寰,碧瓦朱甍在缥缈之间。

「爽气遥通天际月,沧波不隔海中山」——爽气遥遥连通天际之月,沧波不能阻隔海中之山。

「潮平贾客连樯至,日晚耕牛带犊还」——潮水平时商客连樯而至,日暮时分耕牛带着牛犊归还。

「安得此身生羽翼,便乘风驭叩天关」——怎能此身生出羽翼,便乘风驾驭叩开天关。

艺术手法
全诗以七律写登台远望,气势飞动。

「玉台孤耸出尘寰」以「孤耸」写台之高,以「出尘寰」写超凡之姿。

「碧瓦朱甍缥缈间」以「缥缈」写高远之态,以碧瓦朱甍写台之华美。

「爽气遥通天际月」以「遥通」写气之远,以「天际月」写高之极。

「沧波不隔海中山」以「不隔」写望之远——海波不能阻隔视线,以「海中山」写远之极。

「潮平贾客连樯至」以「连樯」写船之多,以潮平写水之利。

「日晚耕牛带犊还」以「带犊还」写田园之安,一日晚写时之暮,以人间烟火气对海上仙山。

「安得此身生羽翼」以反问写超脱之愿,化用苏轼「安得生羽翼」之意。

「便乘风驭叩天关」以「叩天关」写欲入仙界,以「乘风驭」写飞升之速,收束豪放。

总体评价
此诗以登台远望为题材,将台之高耸、景之辽阔与超脱之愿融为一体。全诗写景气势飞动——爽气通月、沧波不隔山,末以生翼叩天关的飞升之想收束,在辽阔的远景中写出了对超脱尘寰的渴望。

相关诗词