签判黄元功公廨枕江有小亭落成之初予偶假居之明洁深稳因得游息其上榜曰寓亭并留鄙句以见意

宋 · 李光

译文

物生天壤间,有形孰非寓。

万物生在天壤之间,有形的哪个不是寄寓而已。

心随万境转,飞走各依附。

心随万境而转,飞禽走兽各有所依附之处。

峤南山河异,岁月亦屡度。

岭南的山河与中原不同,岁月也已经多次流转。

新亭枕江臯,杳渺可飞步。

新亭枕于江岸之上,杳渺之境可以飞步而行。

风涛振几席,云月随杖屦。

风涛震动着几案座席,云月跟随着拄杖鞋履。

吾生真寄耳,那复叹淹驻。

我的一生真是寄寓而已,哪里还要感叹淹留驻足。

当年有离忧,政以南北故。

当年有离别的忧伤,正是因为南北分隔的缘故。

举足皆道场,意适随所遇。

举步之处都是道场,心意适然随遇而安。

往参少林禅,归指曹溪路。

前去参究少林禅法,归来指向曹溪之路。

去住吾何心,要以生死喻。

去留我有什么执心,要把生死看透为喻。

远迹混渔樵,忘机狎鸥鹭。

远避尘迹混同渔夫樵夫,忘却机心与鸥鹭亲近。

千载如知心,相对犹旦暮。

千年之后如同知心,相对犹如旦暮之间。

赏析

题解
此诗写南贬后的禅悟之境。诗人从万物有形皆寓的哲理出发,感叹南来岁月屡度,身在新亭枕江之处,以「吾生真寄耳」的达观面对淹留之叹,又由当年南北离忧的往事转向「举足皆道场」的禅悟,末以生死之喻、渔樵鸥鹭之趣和千年知心的旷达收束,表达了一种随遇而安、超越生死的精神境界。

逐句解读
「物生天壤间,有形孰非寓」——万物生在天壤之间,有形的哪个不是寄寓。

「心随万境转,飞走各依附」——心随万境而转,飞禽走兽各有所依附。

「峤南山河异,岁月亦屡度」——岭南的山河与中原不同,岁月也已经多次流转。

「新亭枕江亭枕江臯,杳渺可飞步」——新亭枕于江岸之上,杳渺之境可以飞步而行。

「风涛振几席,云月随杖屦」——风涛震动着几案座席,云月跟随着拄杖鞋履。

「吾生真寄耳,那复叹淹驻」——我的一生真是寄寓而已,哪里还要感叹淹留驻足。

「当年有离忧,政以南北故」——当年有离别的忧伤,正是因为南北分隔的缘故。

「举足皆道场,意适随所遇」——举步之处都是道场,心意适然随遇而安。

「往参少林禅,归指曹溪路」——前去参究少林禅法,归来指向曹溪之路。

「去住吾何心,要以生死喻」——去留我有什么执心,要把生死看透为喻。

「远迹混渔樵,忘机狎鸥鹭」——远避尘迹混同渔夫樵夫,忘却机心与鸥鹭亲近。

「千载如知心,相对犹旦暮」——千年之后如同知心,相对犹如旦暮之间。

艺术手法
全诗以禅理为骨,以行旅为肉,虚实相生。

「有形孰非寓」以哲学思考开篇,为全诗奠定了超然的基调。

「心随万境转」以「转」字写心之随缘流转,暗含对执着的超越。

「风涛振几席,云月随杖屦」以「振」写风涛之近,以「随」写云月之亲,将自然景物与人的日常生活紧密结合,物我交融。

「吾生真寄耳」以「寄」字呼应开篇的「寓」字,首尾照应。

「举足皆道场」以禅宗「行住坐卧皆是道」的思想化解离忧,是全诗由悲转达的关键转折。

「去住吾何心,要以生死喻」以超越去住之心的态度面对生死之大,境界高远。

「千载如知心,相对犹旦暮」以时空的压缩写精神之永恒,千载不过旦暮,旷达到极致。

总体评价
此诗以禅悟为核心,将南贬的离忧转化为随遇而安的达观。全诗从哲学思辨入手,经由行旅感受的描写,最终达到超越生死的精神境界,层层深入而气脉贯通。

「举足皆道场」是全诗的关键句,将空间上的漂泊转化为精神上的自在,体现了宋人以禅解忧、以理遣情的思致特色。

相关诗词