迁城南新居

宋 · 李光

译文

背郭通幽面翠微

背靠城郭通向幽深处,面对青翠山峦

病躯野性最相宜

多病之躯和山野天性最为相宜

旋栽花竹频开迳

随即栽种花竹,频频开辟小径

恐碍云山短着篱

生怕遮挡了云山景色,只矮矮地扎了篱笆

晓日临窗时读易

晨日照窗时偶尔翻读《易经》

晚凉隔屋听评棋

傍晚凉爽时隔着屋子听人评议棋局

三年瘴岭无归日

在瘴气弥漫的岭南三年没有归期

聊向深林占一枝

姑且在深林中占取一枝栖身

赏析

题解
此诗写贬谪岭南的幽居生活。诗人以背郭通幽面翠微、病躯野性最相宜写居所之幽与病躯之宜野,又以旋栽花竹频开径、恐碍云山短着篱写栽花竹与短篱之恐碍云山,再以晓日临窗时读易、晚凉隔屋听评棋写晓日读易与晚凉听棋,末以三年瘴岭无归日、聊向深林占一枝写三年无归与占枝之栖,表达了一种贬谪生活中的自适与无奈。

逐句解读
「背郭通幽面翠微,病躯野性最相宜」——背靠城郭通向幽处面对翠微山色,病躯野性最为相宜。

「旋栽花竹频开迳,恐碍云山短着篱」——随即栽种花竹频繁开辟小径,怕妨碍了云山景致而把篱笆扎矮。

「晓日临窗时读易,晚凉隔屋听评棋」——晓日临窗时读《周易》,晚凉时分隔着屋听人评棋。

「三年瘴岭无归日,聊向深林占一枝」——三年在瘴岭没有归期,聊且向深林中占取一枝栖身。

艺术手法
全诗以七律写贬谪幽居,自适中有无奈。

「背郭通幽面翠微」以「通幽」写路径之深,以「面翠微」写景之美。

「病躯野性最相宜」以「最相宜」写病躯之宜于野居——反以此为由接受贬谪之境。

「旋栽花竹频开径」以「旋栽」「频开」写经营之勤,以花竹写居之美。

「恐碍云山短着篱」以「恐碍」写审美之高——不欲篱笆妨碍云山之景,以「短着篱」写篱之矮,以审美写人格。

「晓日临窗时读易」以「读易」写学之正。

「晚凉隔屋听评棋」以「隔屋听」写不参与而听之闲,以「评棋」写棋之有论,一读一听写一日之闲。

「三年瘴岭无归日」以「三年」写时间之久,以「无归日」写归期之无望。

「聊向深林占一枝」以「占一枝」化用《庄子》鹪鹩巢于深林不过一枝之意,以「聊」字写勉强之安,收束含蓄而无奈。

总体评价
此诗以贬谪幽居为题材,将居所之美、生活之闲与贬谪之无奈融为一体。全诗写景写生活皆精美——翠微云山、花竹短篱、读易听棋,但末以三年无归日与聊占一枝收束,在精美的外表下写出了贬谪者内心的无奈与苦涩。

相关诗词