念奴娇

宋 · 李光

译文

榕林叶暗,见一枝独放,霜华争白。

榕树林中叶色幽暗,见一枝梅花独自绽放,与霜华争白。

写我精神惟赖有,萧洒西湖词客。

能抒写我精神的只有那潇洒的西湖词客。

玉骨清羸,冰容冷落,似恨关山隔。

玉骨清瘦,冰容冷落,似是怨恨关山阻隔。

蛮烟侵妒,未应减动肌雪。

蛮荒的烟雾侵凌嫉妒,但不应减损她肌肤如雪的姿色。

幽梦时绕芳枝,夜寒谁见我,身为蝴蝶。

幽梦时常萦绕着芳枝,夜深寒凉谁见到我化身为蝴蝶。

抱蕊窥丛惊睡觉,窗影横斜和月。

抱着花蕊窥视花丛从梦中惊醒,窗影横斜与月光交织。

谢馆池边,松风亭下,忍使香消歇。

谢馆的池边,松风亭之下,怎忍心让幽香消歇。

多情饶恨,算应天解磨折。

多情多恨,想来上天也要磨折。

赏析

题解
此词写蛮中梅花的孤独与坚守。榕林叶暗,见一枝独放,霜华争白。写出我的精神唯有依赖,潇洒的西湖词客。玉骨清羸,冰容冷落,似恨关山阻隔。蛮烟侵扰妒忌,不应减动肌肤之雪。幽梦时时绕着芳枝,夜寒谁见我,身化为蝴蝶。抱着花蕊窥看花丛惊醒过来,窗影横斜伴着月光。谢馆池边,松风亭下,忍心让香气消歇。多情多恨,算来应是天意磨折。

逐句解读
「榕林叶暗」榕树林中叶色暗沉。

「见一枝独放」看见一枝独自开放。

「霜华争白」霜华争相洁白。

「写我精神惟赖有」写出我的精神唯有依赖它。

「萧洒西湖词客」潇洒的西湖词客。

「玉骨清羸」玉骨清瘦羸弱。

「冰容冷落」冰容冷落寂寞。

「似恨关山隔」似恨关山阻隔。

「蛮烟侵妒」蛮地烟雾侵袭妒忌。

「未应减动肌雪」不应减损肌肤之雪。

「幽梦时绕芳枝」幽梦时时绕着芳香枝头。

「夜寒谁见我」夜寒谁见我。

「身为蝴蝶」身化为蝴蝶。

「抱蕊窥丛惊睡觉」抱着花蕊窥看花丛惊醒过来。

「窗影横斜和月」窗影横斜伴着月光。

「谢馆池边」谢馆池边。

「松风亭下」松风亭下。

「忍使香消歇」忍心使香气消歇。

「多情饶恨」多情多恨。

「算应天解磨折」算来应是天意懂得磨折。

艺术手法
此词以梅花自喻,将词人与梅花合为一体。上阕以"写我精神惟赖有"直接点明梅花的象征意义,以"蛮烟侵妒未应减动肌雪"写出梅花(词人)在蛮地的坚守——外部的侵扰不能改变内在的洁白。下阕以庄周梦蝶的典故写出人与梅花的合一,以"谢馆池边,松风亭下"写出曾经赏梅的名胜之地,以"忍使香消歇"写出对梅花凋零的不忍。末两句"多情饶恨,算应天解磨折"以天意的磨折解释多情多恨的根源——不是人力能改变的命运。

总体评价
此词以蛮中梅花为题材,写出了梅花在蛮烟中的坚守与词人的自我认同。词人以"写我精神"的自白与"天解磨折"的感叹,写出了贬谪者的精神世界。全词格调清冷而深情,是咏梅词中的自喻之作。

相关诗词