南歌子

宋 · 李光

译文

佳节多离恨,难逢笑口开。

美好的节日往往伴随着离别的愁苦,很难有一次开怀大笑的时候。

使君携客上层台。

太守带着客人登上了高台。

不用篱边凝望、白衣来。

不必在篱笆旁痴痴凝望、等待白衣人送酒来。

且看花经眼,休辞酒满杯。

且看眼前繁花掠过,不要推辞那斟满的酒杯。

玉人低唱管弦催。

美人低声吟唱,管弦之声催促着酒令。

归去琐窗无梦、月徘徊。

回到镂花窗下却无梦可入,只有月光在窗外徘徊不去。

赏析

题解
此词写重阳佳节登台赏花饮酒之欢。佳节多离恨,难逢笑口开。使君携客登上层台。不用篱边凝望白衣人来。且看花经眼,休辞酒满杯。玉人低唱管弦相催。归去琐窗无梦月徘徊。全词以重阳登台为题材,写出了节日中的欢笑与归后的寂寥。

逐句解读
「佳节多离恨」佳节常多离愁别恨。

「难逢笑口开」难逢笑口常开之时。

「使君携客上层台」使君携同宾客登上层台。

「不用篱边凝望」不用在篱边凝望。

「白衣来」白衣人送酒来。

「且看花经眼」且看花从眼前过。

「休辞酒满杯」休要推辞酒满杯。

「玉人低唱管弦催」玉人低唱管弦相催。

「归去琐窗无梦」归去琐窗之中无梦。

「月徘徊」月光徘徊。

艺术手法
上阕以"离恨"与"笑口难开"的节日常态开篇,"使君携客上层台"写出登高的雅兴。

"不用篱边凝望白衣来"化用陶渊明重阳白衣送酒的典故——不必等白衣人送酒,自己已经有了。

下阕"且看花经眼"写出赏花的从容,"休辞酒满杯"写出饮酒的豪爽。

"玉人低唱管弦催"写出歌舞的催促。末句"归去琐窗无梦月徘徊"以归来后的无梦与月光的徘徊,写出欢聚后的寂寥——热闹是暂时的,孤独才是常态。

总体评价
此词以重阳登台为题材,写出了节日中的欢笑与归后的寂寥。词人以"休辞酒满杯"的豪爽与"琐窗无梦月徘徊"的寂寥,写出了热闹与孤独的对比。全词格调由欢转寂,是重阳词中的感伤之作。

相关诗词