某到郴几两月适当重阳而菊犹未开然江山清远又仙佛所居有足乐者因成鄙句以写离忧

宋 · 李光

译文

重阳从古多伤感

重阳节从古至今就多有伤感

逐客南来重叹嗟

被贬南来之人更增添了一重叹息

镜里但惊添白髪

照镜子只惊觉又增添了白发

樽前犹未见黄花

酒樽之前仍然没有见到菊花盛开

求仙顿觉三山近

追求仙道顿时觉得蓬莱三山已近

成佛无令一念差

修成佛道不能让一个念头出了偏差

习气平生都扫尽

一生的习气都已经扫除干净了

更凭橘水洗尘沙

更要凭借橘中仙水洗去尘世的污垢

赏析

题解
此诗写重阳之感与修行之悟。重阳自古多伤感,逐客南来更添叹嗟。镜中但见白发增添,樽前尚未见到黄花。然求仙顿觉三山已近,成佛唯恐一念之差。平生习气都已扫尽,更要凭橘水洗去尘沙。全诗由重阳之悲转入修行之悟,情调由抑转扬。

逐句解读
「重阳从古多伤感」重阳节从古至今就多有伤感。

「逐客南来重叹嗟」被贬逐南来之人更增添叹息。

「镜里但惊添白髪」照镜子只是惊觉又增添了白发。

「樽前犹未见黄花」酒樽之前仍然没有见到菊花盛开。

「求仙顿觉三山近」追求仙道顿时觉得蓬莱三山已近。

「成佛无令一念差」修成佛道不能让一个念头出了偏差。

「习气平生都扫尽」一生的习气都已经扫除干净。

「更凭橘水洗尘沙」更要凭借橘中仙水洗去尘世的沙垢。

艺术手法
首联"从古多伤感"与"重叹嗟",以历史与个人的双重悲伤起笔。颔联"但惊添白髪"与"犹未见黄花",老之将至与节令之感的交织,"但"与"犹未"的副词写出了无奈。颈联笔锋一转,"顿觉三山近"与"无令一念差",一近一慎,写出修行中的感悟与警醒。尾联"都扫尽"与"更凭洗",递进式地表达了对尘俗的彻底决绝。全诗由悲到悟,由感性到理性,层次分明。

总体评价
此诗以重阳为时间节点,将传统的节日伤感和贬谪的个人之悲转化为修行的动力。诗人不沉溺于"添白发""无黄花"的伤感,而是以"求仙近""成佛慎"的修行态度来超越苦难。全诗从世俗的悲愁上升到宗教的超脱,体现了李光贬谪中以佛道修养安顿心灵的生活智慧。

相关诗词