临江仙

宋 · 李光

译文

画栋朱楼凌缥缈,全家住在层城。

彩绘的栋梁和朱红的楼阁高耸入缥缈的云霄,全家人住在层层叠叠的城楼之上。

中秋风露助凄清。

中秋的风露更增添了几分凄清之意。

香凝燕寝,遮莫下帘旌。

香气凝结在内室之中,不如放下帘幕吧。

佳节喜逢今夕月,后房重按新声。

佳节欣喜地迎来今夜的明月,后房重新奏起新的曲调。

姮娥端解妒娉婷。

嫦娥偏偏懂得妒忌美貌的女子。

微云点缀,不放十分明。

微云点缀在天空中,不让月光分外明亮。

赏析

题解
此词写中秋赏月之怨。画栋朱楼高凌缥缈,全家住在层城之中。中秋风露助成凄清。香凝燕寝,遮莫放下帘旌。佳节喜逢今夕之月,后房重按新声。嫦娥端解妒忌娉婷。微云点缀,不放月光十分明亮。全词以中秋赏月为题材,写出了月色被微云遮掩的遗憾与对嫦娥妒忌的怨怪。

逐句解读
「画栋朱楼凌缥缈」画栋朱楼高凌缥缈之境。

「全家住在层城」全家住在层城之中。

「中秋风露助凄清」中秋风露助成凄清之景。

「香凝燕寝」香气凝于燕寝之中。

「遮莫下帘旌」遮莫放下帘旌来。

「佳节喜逢今夕月」佳节喜逢今夕之月。

「后房重按新声」后房重按新谱的歌声。

「姮娥端解妒娉婷」嫦娥确实懂得妒忌娉婷之姿。

「微云点缀」微云来作点缀。

「不放十分明」不放月光十分明亮。

艺术手法
上阕写居所的华丽与中秋的凄清:"画栋朱楼"与"层城"写出居所的高贵,"风露助凄清"写出中秋的凉意,"香凝燕寝"写出室内的温馨。下阕转入赏月:"喜逢今夕月"写出中秋的期待,"后房重按新声"写出歌舞的陪衬。末两句"姮娥端解妒娉婷"以嫦娥妒忌人间美人的拟人手法,解释了月色不朗的原因。

"微云点缀,不放十分明"写出月被云遮的景象——不是天意而是嫦娥的妒忌。全词以怨嫦娥的方式写出了月色不美的遗憾。

总体评价
此词以中秋赏月为题材,写出了月色被微云遮掩的遗憾。词人以"姮娥妒娉婷"的拟人与"不放十分明"的怨怪,写出了中秋月不朗的失望。全词格调华美而有怨情,是中秋词中的怨月之作。

相关诗词