离天姥五里入石桥路

宋 · 李光

译文

江湖方喜脱风波

江湖之上才高兴脱离了风浪

岭路还惊上下坡

岭路上还惊惧那上上下下的陡坡

赖自随身有竿木

幸好随身带着竿木拐杖

南来未怕石头多

南来不怕路上石头多

赏析

题解
此诗写南行岭路的艰险与自恃。江湖之上才喜脱离风波,岭路上还惊惧上下的坡度。幸好随身带着竿木拐杖,南来不怕石头多。全诗以岭路的艰险为背景,写出了以杖自恃的坦然。

逐句解读
「江湖方喜脱风波」江湖之上才刚高兴脱离了风浪。

「岭路还惊上下坡」岭路上还惊惧那上上下下的坡度。

「赖自随身有竿木」幸好随身带着竿木拐杖。

「南来未怕石头多」南来不怕路上石头多。

艺术手法
前两句以"方喜"与"还惊",一波刚平一波又起,写出了行路的接连困难。

"江湖风波"与"岭路上下坡",水路与山路的险阻形成递进。后两句"赖自随身有竿木"的"赖"字写出对拐杖的依赖与庆幸,"未怕石头多"的自信来自有杖可依。

"竿木"既是实际的拐杖,也暗喻修行的定力——有了内在的支撑,外在的困难便不足惧。

总体评价
此诗以岭路艰险为题材,写出了以杖自恃的坦然与自信。诗人以"竿木"既是实物又是隐喻的双重含义,写出了外在支撑与内在定力的统一。

"南来未怕石头多"的自信,不是莽勇而是有备而来。全诗格调坚韧,是行旅诗中的达观之作。

相关诗词