居无屋

宋 · 李光

译文

处世若传舍,吾生聊托宿。

处世如同住在传舍之中,我的一生不过是寄宿而已。

志士守蜗庐,幽人卧空谷。

志士守着蜗牛般的陋室,幽人卧在空旷的山谷之中。

君看汉梁董,日享万锺禄。

你看汉代的梁冀董贤,每天享受万钟的俸禄。

华榱庇千间,子孙无托足。

华美的屋椽遮蔽千间房屋,子孙却没有立足之地。

海南吾欲老,是处堪卜筑。

海南我想要终老,到处都可以择地筑居。

结庵傍松林,开牖面修竹。

结庵在松林之旁,开窗面对修长的竹子。

野老日往来,席地有棋局。

乡间老者每天来来往往,地上铺席有棋局对弈。

俯仰天地寛,莫叹居无屋。

俯仰之间天地宽广,不要叹息没有屋住。

赏析

题解
此诗写贬谪海南后的安贫之志。诗人以传舍喻世间、蜗庐空谷喻志士幽人之居,对比汉梁董万钟之禄而子孙无托足的结局,表达了对海南终老之地的选择——结庵松林、开窗修竹、野老棋局的简朴生活,以「莫叹居无屋」的旷达收束。

逐句解读
「处世若传舍,吾生聊托宿」——处世如同住在传舍之中,我的一生不过是寄宿而已。

「志士守蜗庐,幽人卧空谷」——志士守着蜗牛般的陋室,幽人卧在空旷的山谷。

「君看汉梁董,日享万锺禄」——你看汉代的梁冀董贤,每天享受万钟的俸禄。

「华榱庇千间,子孙无托足」——华美的屋椽遮蔽千间房屋,子孙却没有立足之地。

「海南吾欲老,是处堪卜筑」——海南我想要终老,到处都可以择地筑居。

「结庵傍松林,开牖面修竹」——结庵在松林之旁,开窗面对修长的竹子。

「野老日往来,席地有棋局」——乡间老者每天来来往往,地上铺席有棋局。

「俯仰天地寛,莫叹居无屋」——俯仰之间天地宽广,不要叹息没有屋住。

艺术手法
全诗以安贫为核心,以对比为基本手法。

「处世若传舍」以传舍喻人生之短暂寄居,奠定超然的基调。

「志士守蜗庐」以「蜗庐」写居之简陋而志之不穷。

「汉梁董」与「子孙无托足」的对比是全诗最有力的论据:万钟之禄、千间之屋的富贵终归空无。

「华榱庇千间」以「千间」写其大,与「无托足」的「无」形成巨大反差,讽刺辛辣。

「结庵傍松林,开牖面修竹」以松竹写居处的清雅,与「华榱庇千间」的奢靡形成品味上的对照。

「野老日往来,席地有棋局」以「席地」写生活之朴,以「棋局」写生活之趣。

「俯仰天地寛,莫叹居无屋」以「天地宽」写心胸之广,以「莫叹」写旷达之态,收束有力。

总体评价
此诗以安贫为主题,通过富贵与清贫的对比、豪宅与松庵的对照,表达了对简朴生活的坚守和对精神自由的追求。全诗说理而不枯燥,以「莫叹居无屋」的旷达化解了一切物质的匮乏,体现了宋人重精神轻物质的价值观。

相关诗词