九日会南楼坐客十有二人以人世难逢开口笑菊花须插满头归分韵得归字

宋 · 李光

译文

不用携壶上翠微

不用携带酒壶登上青山

南楼风景古云稀

南楼的风景自古以来就说难得

宁辞坐上吹乌帽

岂会推辞席间被风吹落乌帽

应笑篱边候白衣

应当笑话在篱边等候白衣人送酒

举目佳山伤客意

举目远望美好山色却伤了客居之心

满园丛菊待人归

满园丛丛菊花等待着人归来

分题未尽宾僚数

分题赋诗尚未穷尽宾客人数

更看纹楸小合围

还可看纹楸棋盘上小规模围战

赏析

题解
此诗写重阳登楼之兴。诗人以不用携壶上翠微、南楼风景古云稀写不必携壶上山而南楼风景已古来稀,又以宁辞坐上吹乌帽、应笑篱边候白衣写不辞风吹乌帽与笑篱边候白衣之俗,再以举目佳山伤客意、满园丛菊待人归写佳山之伤与丛菊之待,末以分题未尽宾僚数、更看纹楸小合围写分题未尽与棋局合围,表达了一种重阳登楼中的闲适与思归。

逐句解读
「不用携壶上翠微,南楼风景古云稀」——不用携酒壶上翠微山,南楼风景自古说是稀少。

「宁辞坐上吹乌帽,应笑篱边候白衣」——宁可让坐上风吹落乌帽,应笑篱边等候白衣人送酒。

「举目佳山伤客意,满园丛菊待人归」——举目远望佳山使客居之人伤感,满园丛菊等待着人归来。

「分题未尽宾僚数,更看纹楸小合围」——分题赋诗还未尽宾僚之数,更看纹楸棋盘上小幅合围。

艺术手法
全诗以七律写重阳登楼,闲适中有思归。

「不用携壶上翠微」以「不用」写不必远行——此楼已足。

「南楼风景古云稀」以「古云稀」写风景之罕见。

「宁辞坐上吹乌帽」以孟嘉龙山落帽之典写重阳之俗,以「宁辞」写不介意。

「应笑篱边候白衣」以陶渊明白衣送酒之典写候酒之不必,以「应笑」写嘲笑俗套。

「举目佳山伤客意」以「伤客意」写客居之感伤。

「满园丛菊待人归」以「待人归」写菊之有情,以「满园丛菊」写秋之典型意象。

「分题未尽宾僚数」以「分题」写分韵赋诗,以「未尽」写兴之未尽。

「更看纹楸小合围」以「纹楸」写棋盘,以「小合围」写棋局之紧,收束风雅。

总体评价
此诗以重阳登楼为题材,将登楼之兴、思归之感与棋诗之乐融为一体。全诗写闲适而不忘客意,佳山伤客意与丛菊待人归的矛盾写出了客居者对归家的渴望,末以分题与棋局的雅趣收束,在思归中保留了节日的风雅。

相关诗词