九日登琼台再次前韵

宋 · 李光

译文

异乡感节物,聊赴使君请。

在异乡感念节令物候的变化,姑且赴使君的邀请。

层台缥缈间,野旷天宇静。

层层楼台在缥缈之中,旷野上天宇宁静。

木落水涵空,氛雾俱远屏。

树叶飘落水面涵映空明,氛雾都被远远屏除。

篱边菊斓斑,远摘带沙泞。

篱笆边的菊花斑斓多彩,远远摘来还带着泥沙。

谁云鼓吹雄,谩欲等鼃黾。

谁说蛙鸣如同鼓吹之声雄壮,不过是妄自比附罢了。

短髪不胜簪,乌帽倩谁整。

短发已经插不住簪子,乌帽要请谁来整理呢。

衰颓强追欢,起舞羞顾影。

衰老颓唐还强追欢娱,起舞时羞于回顾自己的影子。

君忧白昼短,我爱清夜永。

你忧愁白昼太短,我却喜欢清夜之长。

三釂意弥勤,殽酒罄杯皿。

三次敬酒心意更加殷勤,菜肴美酒尽罄了杯盘器皿。

弃置身外事,聊复乐俄顷。

将身外之事全部抛弃,姑且再享受片刻之乐。

世方汹波澜,我心犹古井。

世事正如汹涌的波澜,我的心却如同古井不波。

归来豪兴尽,宴坐朝内景。

回来后豪兴已尽,安坐修炼内丹之术。

明朝汲新泉,旧箧余赐茗。

明天汲来新泉之水,旧箱中还余下赐予的茶叶。

赏析

题解
此诗写重阳节应使君之邀登台赏菊。诗人在异乡感时节之变,登高远眺,写木落水空、菊斓斑于篱边的秋景,又写衰颓强追欢的苦涩,以白昼之短与清夜之永的不同感受表达心境,末以古井之心的自持与宴坐内景的修行收束,将节令之感与禅修之悟融为一体。

逐句解读
「异乡感节物,聊赴使君请」——在异乡感念节令物候的变化,姑且赴使君的邀请。

「层台缥缈间,野旷天宇静」——层层楼台在缥缈之中,旷野上天宇宁静。

「木落水涵空,氛雾俱远屏」——树叶飘落水面涵映空明,氛雾都被远远屏除。

「篱边菊斓斑,远摘带沙泞」——篱笆边的菊花斑斓多彩,远远摘来还带着泥沙。

「谁云鼓吹雄,谩欲等鼃黾」——谁说蛙鸣如同鼓吹之声雄壮,不过是妄自比附罢了。

「短髪不胜簪,乌帽倩谁整」——短发已经插不住簪子,乌帽要请谁来整理。

「衰颓强追欢,起舞羞顾影」——衰老颓唐还强追欢娱,起舞时羞于回顾自己的影子。

「君忧白昼短,我爱清夜永」——你忧愁白昼太短,我却喜欢清夜之长。

「三釂意弥勤,殽酒罄杯皿」——三次敬酒心意更加殷勤,菜肴美酒尽罄了杯盘器皿。

「弃置身外事,聊复乐俄顷」——将身外之事全部抛弃,姑且再享受片刻之乐。

「世方汹波澜,我心犹古井」——世事正如汹涌的波澜,我的心却如同古井不波。

「归来豪兴尽,宴坐朝内景」——回来后豪兴已尽,安坐修炼内丹之术。

「明朝汲新泉,旧箧余赐茗」——明天汲来新泉之水,旧箱中还余下赐予的茶叶。

艺术手法
全诗以重阳登高为框架,将异乡之感、衰颓之叹、节令之思与禅修之悟交织。

「木落水涵空」以「涵空」写水面映天之景,意境清远。

「篱边菊斓斑」以「斓斑」写菊之多彩,视觉鲜明。

「短髪不胜簪」化用杜甫「白头搔更短」之意,以细节写衰老之态。

「衰颓强追欢,起舞羞顾影」以「强追欢」与「羞顾影」的矛盾写衰老中的不甘与无奈,真切动人。

「君忧白昼短,我爱清夜永」以「忧」与「爱」、「短」与「永」的对比写出不同的人生态度,含蓄地表达了诗人对清静的偏好。

「世方汹波澜,我心犹古井」以「波澜」与「古井」的动静对比写内心之定,化用孟郊「古井无波」之意,有力而深沉。

总体评价
此诗以重阳登高为引,将节令之感与人生感悟紧密结合。由异乡之愁到登高之景,由衰老之叹到追欢之苦,由清夜之好到古井之心,全诗在悲与欢、动与静的交织中呈现出一种历经沧桑后的沉静自持,末以内景修炼收束,将外在的节令之感转化为内在的精神修养。

相关诗词