泂酌亭诗

宋 · 李光

译文

投老几三黜,郊居更一迁。

到了晚年已几经贬黜,郊外居住又迁了一处。

江山相映带,风物自清妍。

江山相互映衬,风物自然清丽秀美。

妙墨移新榜,清诗失旧镌。

新匾上的妙墨已更换,石上的清诗却已磨失旧刻。

地偏无俗辙,境胜赖前贤。

地处偏僻没有世俗车马的痕迹,胜景之美仰赖前贤的营造。

气浃冈峦润,荣滋草木鲜。

水气浸润冈峦使之滋润,繁荣滋养草木使之鲜翠。

双泉今莫辨,异味岂虚传。

两泉如今已难以分辨,奇异的水味岂是虚传。

余润分畦圃,支流给市廛。

多余的泉水分流到菜园田圃,支流供给市井商肆。

幽嵌锵玉佩,石罅涌玑璇。

幽深的石壁间泉水叮咚如同玉佩鸣响,石缝中涌出的泉水如同珍珠美玉。

沥漉闻朝汲,淙琤搅夜眠。

清晨听到汲水声沥沥,夜间的泉声淙淙搅扰睡眠。

甘寒通沆瀣,精洁秘蜿蜒。

甘冽清凉连通夜露精气,精纯洁净中暗藏蜿蜒之态。

奔驶观洄洑,泓渟有折旋。

奔涌流淌可观旋涡回旋,深潭积水也有水流盘旋。

滂沱苏旱岁,清冷变炎天。

大雨倾盆能解旱年之困,清凉寒泉可变炎暑天气。

鴈过空遗影,僧来忽误禅。

大雁飞过只留下空影,僧人来到忽然误了禅修。

澄澜涵璧月,暗谷响朱弦。

清澈的波澜映照着圆月,幽暗的山谷回响着琴声。

梦想千岩秀,徜徉一壑専。

梦中也想念千岩竞秀的美景,徜徉在一条幽壑中专心流连。

使君常倒载,别乘屡加笾。

太守常常醉后倒载而归,副使屡次添设宴席款待。

隔竹闻茶臼,临池泛酒船。

隔着竹林听到捣茶的声响,临近池边泛舟饮酒。

尘襟如可洗,来此弄潺湲。

世俗的襟怀如果可以洗涤,就来此抚弄清泉流水。

赏析

题解
此诗为咏泉之作,详写双泉的形胜与功效。诗人以投老三黜、郊居一迁的自身经历起笔,写江山相映、风物清妍的新居之美,又以妙墨新榜、清诗旧镌、地偏无俗辙、境胜赖前贤写居所之雅与人文之胜,再以大量篇幅详写双泉——气浃冈峦润、荣滋草木鲜、余润分畦圃、支流给市廛、幽嵌锵玉佩、石罅涌玑璇等,将泉之声、形、味、功写得淋漓尽致,末以尘襟如可洗、来此弄潺湲的感慨收束,表达了对双泉的赞叹与向往。

逐句解读
「投老几三黜,郊居更一迁」——到了晚年几经贬黜,郊居又迁了一处。

「江山相映带,风物自清妍」——江山相互映带,风物自然清丽妍美。

「妙墨移新榜,清诗失旧镌」——精妙的墨迹移到了新的匾额,清雅的诗篇却失去了旧日的镌刻。

「地偏无俗辙,境胜赖前贤」——地方偏僻没有世俗的车辙,境界优美仰赖前贤的开拓。

「气浃冈峦润,荣滋草木鲜」——水气浸润冈峦润泽,荣光滋长草木鲜明。

「双泉今莫辨,异味岂虚传」——双泉如今难以分辨,奇异的滋味岂是虚传。

「余润分畦圃,支流给市廛」——多余的润泽分给菜畦花圃,支流供给市集商铺。

「幽嵌锵玉佩,石罅涌玑璇」——幽深的嵌入处锵然如玉佩之声,石缝中涌出如珠玑般的水。

「沥漉闻朝汲,淙琤搅夜眠」——沥漉水声听到早晨的汲水,淙琤声响搅动了夜间的睡眠。

「甘寒通沆瀣,精洁秘蜿蜒」——甘寒之气通乎沆瀣之露,精洁之水秘藏于蜿蜒之处。

「奔驶观洄洑,泓渟有折旋」——奔驶中可观洄旋的水涡,深潭中有回折旋转。

「滂沱苏旱岁,清冷变炎天」——大雨滂沱能苏解旱年,清冷之泉能变炎天为凉爽。

「鴈过空遗影,僧来忽误禅」——大雁飞过只留下倒影,僧人来了忽然误了坐禅。

「澄澜涵璧月,暗谷响朱弦」——澄澈的水波涵映着璧月,幽暗的谷中响着如朱弦般的水声。

「梦想千岩秀,徜徉一壑専」——梦想千岩的秀丽,徜徉于这一壑之中独享。

「使君常倒载,别乘屡加笾」——使君常常倒载而归,别驾屡次添加食器宴饮。

「隔竹闻茶臼,临池泛酒船」——隔着竹林听到捣茶的臼声,临近池边泛起酒船。

「尘襟如可洗,来此弄潺湲」——尘俗的胸襟如可洗涤,就来此戏弄潺湲的泉水。

艺术手法
全诗以五言排律咏双泉,篇幅宏大而笔法细腻。

「投老几三黜」以「几」与「三黜」写贬谪之频,以个人经历为泉之发现做铺垫。

「江山相映带」以「映带」写山水之相依,以「自清妍」写天然之美。

「妙墨移新榜,清诗失旧镌」以新旧之对比写搬迁中的得与失。咏泉部分最为精彩:「幽嵌锵玉佩」以「锵玉佩」写泉声之清越,「石罅涌玑璇」以「涌玑璇」写泉水之如珠;

「沥漉闻朝汲」以听觉写晨间之泉,「淙琤搅夜眠」以听觉写夜间之泉,晨夜兼备;

「甘寒通沆瀣」以味觉写泉味之甘寒,「奔驶观洄洑」以视觉写泉流之奔涌;

「滂沱苏旱岁」写泉之大用,「清冷变炎天」写泉之小用;

「鴈过空遗影」以雁影写泉之澄澈如镜,「僧来忽误禅」以僧人之误禅写泉声之美足以忘道;

「澄澜涵璧月」写泉月交映之美。末以「尘襟如可洗,来此弄潺湲」收束,以泉之洗尘写精神之净化,将咏物与抒情融为一体。

总体评价
此诗以双泉为咏物对象,篇幅宏大而描写精微。全诗由自身贬谪到新居之美再到双泉之详,泉之声、形、味、功无不尽写,是宋人咏泉诗中的佳作,末以洗尘之愿收束,在咏物中寄托了精神净化的理想。

相关诗词