江西久旱徧祷莫应稚山少卿将赴行朝一夕大雨遐迩沾足因成喜雨诗送行

宋 · 李光

译文

老火擅炎夏,枯旱气欲然。

酷暑之火独霸炎夏,枯旱之气如同要燃烧起来。

伤心早晚禾,注目高下田。

为早晚的庄稼伤心,注视着高处低处的田地。

民穷舍耒耜,群起操戈鋋。

百姓穷困抛弃了农具,群起拿起戈矛武器。

小偷何足道,所忧在四边。

小偷小摸何足挂齿,所忧虑的是四境的边患。

夜来沧江雨,朝望水接天。

夜里沧江降下大雨,早晨望去水天相接。

欢声达四境,渥泽遍大千。

欢呼声传遍四境,丰沛的雨水遍及大地。

清风亦徐来,扇簟皆可捐。

清风也徐徐吹来,扇子竹席都可以弃置不用了。

有怀林壑幽,僧窗思昼眠。

怀念那林壑的幽静,在僧窗下想着白日小睡。

流浪生死海,一往六十年。

在生死之海中流浪,一晃已经六十年了。

何以报主恩,粗了江西缘。

如何报答君主的恩典,只能粗略了结在江西的因缘。

羡子朝上国,扬帆若登仙。

羡慕你前往京城朝廷,扬帆远去如同登仙一般。

江山亦世情,雨后清且妍。

江山也通晓世情,雨后更加清丽妩媚。

怅别南浦亭,杯行莫流连。

怅然离别南浦亭,杯酒依次传递莫要流连不舍。

去去闻好音,一岁定九迁。

去吧去听到好消息,一年之内定会连连升迁。

赏析

题解
此诗写酷暑旱灾之苦与大雨之后的欣喜。诗人从民生疾苦出发,由旱灾引发对民穷为盗的忧虑,又由边患之忧推及对四边不安的深层忧虑,大雨降临后欣喜之余仍不忘国恩与使命,末段送别友人赴朝,寄寓了报国无门的感慨。

逐句解读
「老火擅炎夏,枯旱气欲然」——酷暑之火独霸炎夏,枯旱之气如同要燃烧。

「伤心早晚禾,注目高下田」——为早晚的庄稼伤心,注视着高处低处的田地。

「民穷舍耒耜,群起操戈鋋」——百姓穷困抛弃了农具,群起拿起戈矛武器。

「小偷何足道,所忧在四边」——小偷小摸何足道,所忧虑的是四境边患。

「夜来沧江雨,朝望水接天」——夜里沧江降下大雨,早晨望去水天相接。

「欢声达四境,渥泽遍大千」——欢呼声传遍四境,丰沛的雨水遍及大地。

「清风亦徐来,扇簟皆可捐」——清风也徐徐吹来,扇子竹席都可以弃置不用了。

「有怀林壑幽,僧窗思昼眠」——怀念那林壑的幽静,在僧窗下想着白日小睡。

「流浪生死海,一往六十年」——在生死之海中流浪,一晃已经六十年。

「何以报主恩,粗了江西缘」——如何报答君主的恩典,只能粗略了结江西的因缘。

「羡子朝上国,扬帆若登仙」——羡慕你前往京城朝廷,扬帆远去如同登仙。

「江山亦世情,雨后清且妍」——江山也通世情,雨后更加清丽妩媚。

「怅别南浦亭,杯行莫流连」——怅然离别南浦亭,杯酒依次传递莫要流连。

「去去闻好音,一岁定九迁」——去吧去听到好消息,一年之内定会连连升迁。

艺术手法
全诗以旱与雨的转变为结构枢纽。前半写旱灾之苦,「枯旱气欲然」以「然」字(同燃)写旱之烈,极尽夸张。

「民穷舍耒耜,群起操戈鋋」由自然之灾推及社会之乱,忧思深远。

「小偷何足道,所忧在四边」以「何足道」与「所忧在」的对比将忧虑由内忧推向外患,格局开阔。

「夜来沧江雨」为全诗转折,「欢声达四境」以「达」字写欢声之远,与「四边」呼应。

「渥泽遍大千」以「大千」写雨水之广,夸张而不失真。后半由雨后之喜转入人生感慨,「流浪生死海」以佛语写尘世之苦,「一往六十年」以数字写光阴之速,感慨深沉。

「羡子朝上国」以羡慕他人与自叹蹉跎对比,含蓄地表达了报国无门的苦闷。末以「雨后清且妍」的江山之美与「杯行莫流连」的离别之怅交织,情景交融。

总体评价
此诗以旱雨之变为线索,将天灾、民困、边患、个人感慨与送别之情层层展开,视野开阔而情感真挚。由自然之变推及社会之忧,由社会之忧推及人生之叹,层次分明,体现了宋诗由实入虚、由景入理的思致特色。

相关诗词