甲寅仲秋水涨独民先兄元发弟徙居招提日有登览棋酒之胜连日雨复大作水且洊至举室几于湿浸仰二公之旷达叹辎重之为累輙成鄙句以寄并呈志尹宣教表兄洎往来诸友兄一笑

宋 · 李光

译文

活计从来祇旋营,急难方悟此生轻。

生计从来只是临时经营,遇到急难才悟到此身之轻。

资身但有书盈腹,润屋不将金满籯。

资养自身只有满腹的书籍,润饰屋宇不会拿金子装满竹箱传家。

尘榻晓寒资酒力,空堦夜雨杂棋声。

布满灰尘的床榻晓寒中借助酒力御寒,空阶上的夜雨夹杂着棋声。

茗瓯时赴汤休约,肯念人间雨与晴。

茶碗时常赴汤休的约,哪里还顾念人间的雨与晴。

赏析

题解
此诗写守贫安道的日常生活。诗人以活计从来只旋营、急难方悟此生轻写营生之随缘与急难之悟,又以资身但有书盈腹、润屋不将金满籯写以书资身而不以金润屋,再以尘榻晓寒资酒力、空阶夜雨杂棋声写酒力御寒与夜雨棋声,末以茗瓯时赴汤休约、肯念人间雨与晴写以茶会友而不问人间阴晴,表达了一种守贫安道、不问世事的生活态度。

逐句解读
「活计从来祇旋营,急难方悟此生轻」——生计从来只是临时经营,遇到急难才悟到此身之轻。

「资身但有书盈腹,润屋不将金满籯」——资养自身只有满腹的书籍,润饰屋宇不会拿金子装满竹箱。

「尘榻晓寒资酒力,空堦夜雨杂棋声」——布满灰尘的床榻晓寒中借助酒力,空阶上的夜雨夹杂着棋声。

「茗瓯时赴汤休约,肯念人间雨与晴」——茶碗时常赴汤休的约,哪里还顾念人间的雨与晴。

艺术手法
全诗以七律写守贫安道,闲适中有坚守。

「活计从来只旋营」以「只旋营」写生计之随缘——不过度经营。

「急难方悟此生轻」以「此生轻」写生命之轻——急难之时才悟到身外之物皆不重要。

「资身但有书盈腹」以「书盈腹」写学识之富,以「但」写只此一项。

「润屋不将金满籯」化用韦贤「遗子黄金满籯不如一经」之典,写以书传家而非以金传家,用典精当。

「尘榻晓寒资酒力」以「尘榻」写居之简,以「资酒力」写酒之御寒。

「空阶夜雨杂棋声」以「夜雨」与「棋声」的交织写夜之闲,声态兼备。

「茗瓯时赴汤休约」以「汤休」写茶会之约,以「茗瓯」写茶之雅。

「肯念人间雨与晴」以「肯念」写反问——哪里还顾念人间的阴晴变化,以不问世事写安于己道,收束超脱。

总体评价
此诗以守贫安道为主题,将随缘的生活态度、以书资身的价值选择与不问阴晴的超脱融为一体。全诗写日常之细微——酒力御寒、夜雨棋声、茶瓯赴约——在平凡中见出了一种安贫乐道的精神境界。

相关诗词