季微季晖昆仲相继见访风姿议论皆慨然有祖风季晖仍出佳篇见贻语极不凡且云即往山中读书作诗送行

宋 · 李光

译文

吾乡顾虎头,千里飞食肉。

我同乡的顾虎头,千里飞黄腾达享食肉之禄。

名参庆历贤,罪入元祐录。

名字列入庆历贤臣之列,却因元祐党人碑而被定罪。

堂堂想仪刑,凛凛见眉目。

想象其堂堂的仪表风范,凛然可见其眉宇间的正气。

百年议论定,奇祸反为福。

百年之后议论终于定下来了,当年的奇祸反而成了福分。

森然见诸孙,刻励如白屋。

众多子孙森然可见,刻苦自励如同出身寒门之人。

我观宣和间,权幸互当轴。

我观察宣和年间,权贵佞幸轮流把持朝政。

一时名家子,半为阉宦辱。

当时名门的子弟,半数被阉宦所屈辱。

暂时得富贵,卑贱等厮仆。

暂时得到了富贵,其卑贱却等同于仆役。

君家贤伯仲,抗志守先躅。

你家贤能的兄弟,坚持高远志向守护先人的足迹。

幽情寄铅椠,雅尚在松竹。

幽深的情怀寄托于笔墨铅椠,高雅的志趣在于松竹之节。

僧房忍朝饥,雪牖耽夜读。

在僧房忍受早晨的饥饿,在雪窗旁沉迷夜读。

访我五松山,怀袖粲珠玉。

来五松山访问我,怀袖中带着粲然如珠玉的诗文。

嗟予久放浪,岁晚守穷独。

叹息我长久放逐漂泊,到了岁末守着穷困孤独。

闭门雀可罗,三径草常绿。

闭门之后可以张网捕雀,三条小径上杂草常绿。

依山结衡茅,一饭共脱粟。

依山搭起茅草屋,一顿饭共吃糙米。

呼儿具□□,山肴杂野蔌。

叫孩子准备饭菜,山间荤菜掺杂着野蔬。

对桉笑复颦,负我十围腹。

对着食案又笑又皱眉,辜负了我十围的大肚子。

去去乐琴书,山中芋魁熟。

去吧去享受琴书之乐,山中的芋头已经熟了。

赏析

题解
此诗为赠同乡顾氏后人之作,追述顾氏先贤在庆历年间位列名臣,却因元祐党祸遭贬,百年之后议论方定,祸反为福。诗中对比了宣和年间权幸当道时名家子弟屈身阉宦的丑态与顾氏伯仲抗志守节的高洁,末段写与顾氏后人相访时的清贫欢聚,寄寓了安贫乐道的情怀。

逐句解读
「吾乡顾虎头,千里飞食肉」——我同乡的顾虎头,千里飞黄腾达享食肉之禄。

「名参庆历贤,罪入元祐录」——名字列入庆历贤臣之列,却因元祐党人碑而被定罪。

「堂堂想仪刑,凛凛见眉目」——想象其堂堂的仪表风范,凛然可见其眉宇间的正气。

「百年议论定,奇祸反为福」——百年之后议论终于定下,当年的奇祸反而成了福分。

「森然见诸孙,刻励如白屋」——众多子孙森然可见,刻苦自励如同出身寒门。

「我观宣和间,权幸互当轴」——我观察宣和年间,权贵佞幸轮流把持朝政。

「一时名家子,半为阉宦辱」——当时的名门子弟,半数被阉宦所屈辱。

「暂时得富贵,卑贱等厮仆」——暂时得到了富贵,其卑贱却等同于仆役。

「君家贤伯仲,抗志守先躅」——你家贤能的兄弟,坚持高远志向守护先人的足迹。

「幽情寄铅椠,雅尚在松竹」——幽深的情怀寄托于笔墨铅椠,高雅的志趣在于松竹。

「僧房忍朝饥,雪牖耽夜读」——在僧房忍受早晨的饥饿,在雪窗旁沉迷夜读。

「访我五松山,怀袖粲珠玉」——来五松山访问我,怀袖中带着粲然如珠玉的诗文。

「嗟予久放浪,岁晚守穷独」——叹息我长久放逐漂泊,到了岁末守着穷困孤独。

「闭门雀可罗,三径草常绿」——闭门之后可以张网捕雀,三条小径上杂草常绿。

「依山结衡茅,一饭共脱粟」——依山搭起茅草屋,一顿饭共吃糙米。

「呼儿具□□,山肴杂野蔌」——叫孩子准备饭菜,山间荤菜掺杂着野蔬。

「对桉笑复颦,负我十围腹」——对着食案又笑又皱眉,辜负了我十围的大肚子。

「去去乐琴书,山中芋魁熟」——去吧去享受琴书之乐,山中的芋头已经熟了。

艺术手法
全诗以对比为基本结构。前半以顾氏先贤的「奇祸反为福」与宣和间名家子弟的「卑贱等厮仆」构成历史对比,褒贬分明。后半以顾氏伯仲的「抗志守先躅」与诗人的「岁晚守穷独」构成当下对照,惺惺相惜。

「森然见诸孙」的「森然」写诸孙之盛,与「刻励如白屋」的清苦形成张力。

「僧房忍朝饥,雪牖耽夜读」以「忍」「耽」二字写苦学与甘苦之味,形象鲜明。

「闭门雀可罗」用门可罗雀之典,「三径草常绿」化用陶渊明三径之典,暗示隐居之寂寥。

「对桉笑复颦,负我十围腹」以自嘲口吻写贫中作乐,生动诙谐。

「山中芋魁熟」以朴素的物象收束,与全诗安贫主题呼应。

总体评价
此诗以家国兴衰为背景,以人物品评为核心,将历史评判与当下生活紧密联系。先贤的荣辱与后人的守节构成精神传承的主线,末段的清贫欢聚则将宏大的历史叙事拉回日常生活,以朴素真切收束全篇,体现了宋诗由大处落笔、小处收束的结构特色。

相关诗词