寄题余姚徐宰新作严公堂

宋 · 李光

译文

子陵古真隐,逸气横九州。

严子陵是古来真正的隐士,逸气横溢九州。

平生江海志,自比巢与由。

平生有江海之志,自比巢父与许由。

鸿飞本冥冥,肯为稻粱谋。

鸿雁飞翔本是高远冥冥之境,岂肯为稻粱之食而谋划。

虚屈万乘顾,枉烦物色求。

白白委屈了万乘之尊的顾念,枉费了派人寻觅的劳烦。

贻书诮君房,预作腰领忧。

写信讥讽侯霸,预先告诫他腰领之忧。

舜江公邑里,公去逾千秋。

舜江是严公的邑里,严公离去已逾千年。

青山无古今,大江日东流。

青山不分古今依然苍翠,大江日日东流不息。

人物浪淘尽,英名至今留。

人物如浪淘般尽去,英名却至今留存。

当年渔钓地,陈迹余荒丘。

当年垂钓之地,如今只剩荒丘上的陈迹。

徐侯有佳政,百里安田畴。

徐侯有善政,百里之内田畴安定。

作堂名严公,怀贤慕前修。

建堂命名为严公堂,怀念贤者仰慕前代修德之人。

时来对江山,一尊更献酬。

时常来面对江山,一杯酒更相酬答。

我岂隐沦欤,三黜今白头。

我难道是隐沦之人吗,三次被黜如今已白了头发。

年来賸得闲,忘机狎群鸥。

近年来只剩下些闲暇,忘却机心与群鸥亲近。

结茅牟湖傍,一竿幸可投。

在牟湖旁边结茅而居,一竿钓线幸可投下。

蒻笠青蓑衣,生涯寄扁舟。

戴着竹笠穿着青色蓑衣,一生寄托在小舟之上。

严子定不死,吾将从之游。

严子一定没有死,我将跟从他一同游历。

赏析

题解
此诗由严子陵的隐逸高风起笔,追溯其不仕汉朝、垂钓富春江的往事,继而写徐侯建严公堂怀贤慕古,最后自述三黜白头、归隐牟湖的愿望,表达了追慕严子陵、愿从之游的归隐之志。

逐句解读
「子陵古真隐,逸气横九州」——严子陵是古来真正的隐士,逸气横溢九州。

「平生江海志,自比巢与由」——平生有江海之志,自比巢父与许由。

「鸿飞本冥冥,肯为稻粱谋」——鸿雁飞翔本是高远冥冥之境,岂肯为稻粱之食而谋划。

「虚屈万乘顾,枉烦物色求」——白白委屈了万乘之尊的顾念,枉费了派人寻觅的劳烦。

「贻书诮君房,预作腰领忧」——写信讥讽侯霸(字君房),预作腰领之忧的告诫。

「舜江公邑里,公去逾千秋」——舜江是严公的邑里,严公离去已逾千年。

「青山无古今,大江日东流」——青山不分古今依然苍翠,大江日日东流不息。

「人物浪淘尽,英名至今留」——人物如浪淘般尽去,英名却至今留存。

「当年渔钓地,陈迹余荒丘」——当年垂钓之地,如今只剩荒丘上的陈迹。

「徐侯有佳政,百里安田畴」——徐侯有善政,百里之内田畴安定。

「作堂名严公,怀贤慕前修」——建堂命名为严公堂,怀念贤者仰慕前代修德之人。

「时来对江山,一尊更献酬」——时常来面对江山,一杯酒更相酬答。

「我岂隐沦欤,三黜今白头」——我难道是隐沦之人吗,三次被黜如今已白头。

「年来賸得闲,忘机狎群鸥」——近年来只多了些闲暇,忘却机心与群鸥亲近。

「结茅牟湖傍,一竿幸可投」——在牟湖旁边结茅而居,一竿钓线幸可投下。

「蒻笠青蓑衣,生涯寄扁舟」——戴着竹笠穿着青色蓑衣,一生寄托在小舟之上。

「严子定不死,吾将从之游」——严子一定没有死,我将跟从他一同游历。

艺术手法
全诗以严子陵为核心意象,构建了从古到今、从人到己的宏大叙事。

「鸿飞本冥冥,肯为稻粱谋」以鸿雁高飞喻隐士之志,以「稻粱谋」喻仕途之利,对比鲜明。

「虚屈万乘顾」以「虚屈」二字写光武帝之顾念终归徒然,见出子陵之不可屈。

「贻书诮君房,预作腰领忧」以具体的历史细节写子陵之警醒,人物形象丰满。

「青山无古今,大江日东流」以自然之永恒对照人事之变迁,意境开阔而感慨深沉。

「人物浪淘尽,英名至今留」化用苏轼浪淘沙之意,以「尽」与「留」的对比凸显精神之不朽。自述部分「三黜今白头」以简短的概括写坎坷仕途,「忘机狎群鸥」用《列子》鸥鸟之典,写归隐后的无机心。末以「严子定不死,吾将从之游」收束,将古人视为精神上的同侪,跨越时空的呼应使全诗升华。

总体评价
此诗以严子陵为精神坐标,将怀古、慕贤、自述三者融为一体。全篇由古及今、由人及己,层次清晰而气脉贯通。自然之永恒与人事之代谢的对照、古贤之高风与自身之归志的呼应,构成了全诗深沉而开阔的意境,体现了宋人怀古诗中常见的由景入理、由古及今的思致。

相关诗词