和胡德晖松轩诗

宋 · 李光

译文

炎天群木无葱苍,朝曦夕照绕屋梁。

炎热之天群木都失去了葱翠,朝阳夕照围绕着屋梁。

一榻南窗复东厢,老松效技扶披猖。

一张榻在南窗又连着东厢,老松展现出恣意舒展的姿态。

微风飕飗弄笙簧,坐变热恼为清凉。

微风飕飗如同吹弄笙簧之声,坐着便将热恼变为清凉。

簿书相仍愁肺肠,细声入梦我岂遑。

簿书公文接连不断愁损肺肠,细微的风声入梦我哪里有闲暇顾及。

但觉风日明晴窗,皎如夜月和秋霜。

只觉得风日明亮照着晴窗,皎洁如同夜月与秋霜。

樛枝鳞皴龙蜃走,翠叶鬰律鸾凤翔。

弯曲的枝干鳞片皴裂如同龙蜃游走,翠绿的叶子郁律如同鸾凤翱翔。

燧明徒夸能照夜,坐想烟雾风中香。

火石之明徒然夸耀能照亮夜晚,坐着想象烟雾风中松树的清香。

何如轩成独赋云锦章,从兹遂爱夏日长,会看壑耸仍霄昂。

不如轩成之后独自赋写云锦般的诗章,从此便喜爱夏日之长,且看那沟壑耸立依旧高昂入云。

赏析

题解
此诗写夏日南窗老松带来的清凉。诗人以老松「扶披猖」的姿态和「弄笙簧」的风声写松荫之趣,将热恼化为清凉,又以樛枝鳞皴、翠叶郁律的细致描写写松之形态,末以轩成赋诗、爱夏日长的畅想收束,表达了对松荫清趣的喜爱和对精神自由的追求。

逐句解读
「炎天群木无葱苍,朝曦夕照绕屋梁」——炎热之天群木都失去了葱翠,朝阳夕照围绕着屋梁。

「一榻南窗复东厢,老松效技扶披猖」——一张榻在南窗又连着东厢,老松展现出姿态扶持披猖。

「微风飕飗弄笙簧,坐变热恼为清凉」——微风飕飗如同吹弄笙簧,坐着便将热恼变为清凉。

「簿书相仍愁肺肠,细声入梦我岂遑」——簿书公文接连不断愁损肺肠,细微的风声入梦我哪里有闲暇。

「但觉风日明晴窗,皎如夜月和秋霜」——只觉得风日明亮照着晴窗,皎洁如同夜月与秋霜。

「樛枝鳞皴龙蜃走,翠叶鬰律鸾凤翔」——弯曲的枝干鳞片皴裂如同龙蜃游走,翠绿的叶子郁律如同鸾凤鸾凤翱翔。

「燧明徒夸能照夜,坐想烟雾风中香」——火石之明徒然夸耀能照亮夜晚,坐着想象烟雾中的松香。

「何如轩成独赋云锦章,从兹遂爱夏日长,会看壑耸仍霄昂」——不如轩成之后独自赋写云锦般的诗章,从此便喜爱夏日之长,且看那沟壑耸立依旧高昂入云。

艺术手法
全诗以老松的清凉为核心意象,由热入凉、由景入情入理。

「微风飕飗弄笙簧」以「弄笙簧」喻风过松间之声,听觉意象优美。

「坐变热恼为清凉」以「坐变」写变化之速,以「热恼」与「清凉」的对比写松荫之功,既是生理感受也是精神体验。

「簿书相仍愁肺肠」以「簿书」写公务之烦,与「细声入梦」的闲适形成对照。

「皎如夜月和秋霜」以月光霜色喻风日之清朗,通感手法将触觉转化为视觉。

「樛枝鳞皴龙蜃走,翠叶鬰律鸾凤翔」以「龙蜃走」「鸾凤翔」写松之动态,将静物写活,气势雄健。

「燧明徒夸能照夜」以人工之明与自然之香对比,褒贬分明。末以「云锦章」「夏日长」「壑耸仍霄昂」三个意象递进收束,将眼前之景升华为诗意的追求和精神的昂扬。

总体评价
此诗以夏日老松的清凉为感受中心,将自然的荫凉、风声的音乐、公务的烦扰、松树的雄姿与诗人的情怀融为一体。全诗由感官体验上升到精神境界,由个体的清凉扩展到诗意的追求,体现了宋人以景写情、以物寓志的特色。

相关诗词