和孚先兄安贫乐道以书史自娱嘉叹成咏

宋 · 李光

译文

青山绕屋水侵篱

青山环绕房屋流水漫过篱笆

拙计何妨与世违

笨拙的生计不妨与世俗相违

窗有残灯供夜读

窗前有残灯供我夜间读书

瓶无储粟补朝饥

瓶中却没有存粮来充早饥

日长门巷荆枝合

漫长的白日里门巷中荆棘枝条合拢

岁暮风霜塞鴈归

岁末风霜中塞外的大雁归来

白首重来耆旧尽

白发重来时老友已都不在

余年从此永相依

余生从此我们永远相依相伴

赏析

题解
此诗写故园清贫生活的坚守。诗人以青山绕屋水侵篱、拙计何妨与世违写居所之幽与拙计之不违世,又以窗有残灯供夜读、瓶无储粟补朝饥写夜读之勤与朝饥之困,再以日长门巷荆枝合、岁暮风霜塞雁归写门巷之荒与岁暮之寒,末以白首重来耆旧尽、余年从此永相依写耆旧之尽与余生之相依,表达了一种清贫中的坚守与对余生的安然。

逐句解读
「青山绕屋水侵篱,拙计何妨与世违」——青山环绕着房屋水漫上了篱笆,拙朴的计谋何妨与世俗相违。

「窗有残灯供夜读,瓶无储粟补朝饥」——窗边有残灯供夜间读书,瓶中没有储粮来补早晨的饥饿。

「日长门巷荆枝合,岁暮风霜塞鴈归」——日长时分门巷荆枝合拢,岁暮之时风霜中大雁南归。

「白首重来耆旧尽,余年从此永相依」——白发重来老友都已去世,余年从此永远相依。

艺术手法
全诗以七律写故园清贫,真挚而深沉。

「青山绕屋水侵篱」以「绕」写山之围,以「侵」写水之近,山水相依。

「拙计何妨与世违」以「何妨」写不惧与世不同,以「拙计」写自甘之拙。

「窗有残灯供夜读」以「残灯」写灯之将尽而读书不止,以勤写志。

「瓶无储粟补朝饥」以「无储粟」写贫之极——连朝食都没有。

「日长门巷荆枝合」以「荆枝合」写门巷之荒——荆棘长满无人来。

「岁暮风霜塞雁归」以「塞雁归」写北雁南归,以雁之归写人亦当归而未归。

「白首重来耆旧尽」以「耆旧尽」写故人之尽去,以「白首」写自身之老。

「余年从此永相依」以「永相依」写余生之相伴,收束温暖而沉痛。

总体评价
此诗以故园清贫为题材,将居所之幽、生活之困与人事之尽融为一体。全诗写贫而不改志、苦而不失节,残灯夜读与瓶无储粟的对比尤为沉痛,末以耆旧尽与永相依的对照收束,在清贫中写出了一种坚韧的坚守。

相关诗词