和杜得之探梅之什

宋 · 李光

译文

家山富梅林,开落纷无数。

家乡的山中梅花林丰富,花开花落纷繁无数。

二年屏荒村,踏遍溪头路。

两年来隐居在荒僻的村落,踏遍了溪头的道路。

孤标凛冰雪,幽香袭巾屦。

孤高的标格凛然于冰雪之中,幽香袭人沾染在巾帽鞋履上。

阳坡照晨曦,永夜泣月露。

向阳的山坡映照着晨曦,漫长的夜晚如同在月露中哭泣。

端如玉妃谪,清绝欲谁顾。

简直就像被贬谪的玉妃,清冷绝俗又有谁来顾盼。

岁寒偶相逢,政复慰迟暮。

岁末严寒中偶然相逢,正好抚慰了迟暮的心情。

君看桃杏面,争妍竞深注。

你看那桃花杏花,争奇斗艳竞相引人注目。

何如丛棘中,获此秀杰句。

哪如在荆棘丛中,获得这样秀异杰出的诗句。

赏析

题解
此诗咏梅而寄怀。诗人写家乡梅林之盛与自身荒村屏居之寂的对比,赞美梅花孤标凛冰雪、幽香袭人的品格,以玉妃谪仙喻梅之清绝,又以桃杏争妍对比梅花岁寒独秀,寄寓了甘处丛棘、不求闻达的高洁情怀。

逐句解读
「家山富梅林,开落纷无数」——家乡山上梅林丰富,花开花落纷繁无数。

「二年屏荒村,踏遍溪头路」——两年来隐居在荒村,踏遍了溪头的小路。

「孤标凛冰雪,幽香袭巾屦」——孤高的标格凛然于冰雪之中,幽雅的香气袭人衣巾鞋履。

「阳坡照晨曦,永夜泣月露」——阳坡上的梅花映照着晨曦,漫漫长夜中如泣月下露水。

「端如玉妃谪,清绝欲谁顾」——宛如玉妃被贬谪人间,清绝之姿有谁来顾惜。

「岁寒偶相逢,政复慰迟暮」——岁寒时节偶然相逢,正好慰藉我这迟暮之人。

「君看桃杏面,争妍竞深注」——你看那桃花杏花的面容,争奇斗艳竞相引人注目。

「何如丛棘中,获此秀杰句」——怎比得上在丛棘之中,获得这秀出杰出的诗句。

艺术手法
全诗以梅喻人,以人合梅。

「孤标凛冰雪」以「孤标」写梅之独特品格,「凛」字赋予梅花以威严不屈之气。

「幽香袭巾屦」以「袭」字写香气之侵人,通感手法将嗅觉化为触觉。

「阳坡照晨曦,永夜泣月露」以阳光与月露的对比写梅之昼夜境遇,「泣」字以拟人写月下露珠如泪,清绝之态毕现。

「端如玉妃谪」以玉妃谪仙喻梅,将花升华为仙,增添神韵。

「岁寒偶相逢」将花与人合写,「政复慰迟暮」以花慰人,人花相惜。末以桃杏之「争妍竞深注」与丛棘中梅之「秀杰」对比,褒贬分明,以「秀杰句」将梅花之美与诗句之美合而为一,物我交融。

总体评价
此诗以咏梅寄怀,将梅花的清绝品格与诗人的迟暮情怀融为一体。孤标、幽香、玉妃谪仙等意象层层叠加,塑造了梅花超尘脱俗的形象;桃杏争妍的对比更衬托出梅花的孤高不群。末句以「秀杰句」双关花与诗,将咏物与创作合一,构思精巧。

相关诗词