和戴禹功游水云馆

宋 · 李光

译文

举目江山有异同,笑谈尊俎恨匆匆。

放眼望去江山景致各有异同,在宴席间笑谈只恨相聚匆匆。

云烟杳霭长淮隔,花木扶疏曲迳通。

云烟杳渺将长淮阻隔,花木扶疏间一条曲径相通。

闲伴凫鸥浮野水,未随鹰隼击秋空。

悠闲地伴着凫鸭鸥鸟漂浮在野水上,未曾追随鹰隼搏击秋空。

会当雪后寻君去,不学子猷清兴终。

定当在雪后去寻访你,不像王子猷那样访友兴尽而返。

赏析

题解
此诗写与友人的相聚与离别。诗人以举目江山有异同、笑谈尊俎恨匆匆写江山之异与相聚之短,又以云烟杳霭长淮隔、花木扶疏曲径通写长淮之隔与曲径之通,再以闲伴凫鸥浮野水、未随鹰隼击秋空写伴凫鸥之闲与未随鹰隼之憾,末以会当雪后寻君去、不学子猷清兴终写雪后寻友之约——不效王子猷雪夜访戴之兴尽而返,表达了对友情的珍视。

逐句解读
「举目江山有异同,笑谈尊俎恨匆匆」——举目所见江山有异有同,笑谈于酒席之间只恨太匆忙。

「云烟杳霭长淮隔,花木扶疏曲迳通」——云烟杳霭长淮阻隔,花木扶疏曲径相通。

「闲伴凫鸥浮野水,未随鹰隼击秋空」——闲来伴随凫鸥浮在野水上,未追随鹰隼搏击秋空。

「会当雪后寻君去,不学子猷清兴终」——应当在雪后去寻访你,不学王子猷清兴尽了便回去。

艺术手法
全诗以七律写友聚之短与友情之深,真挚而风雅。

「举目江山有异同」以「异同」写景色之变。

「笑谈尊俎恨匆匆」以「恨匆匆」写相聚之短,以「笑谈尊俎」写酒席之欢。

「云烟杳霭长淮隔」以「杳霭」写云烟之远,以「长淮隔」写地理之远。

「花木扶疏曲径通」以「扶疏」写花木之茂,以「曲径通」写路径之幽,一隔一通。

「闲伴凫鸥浮野水」以「闲伴」写闲之有伴,以「凫鸥」写隐逸之友。

「未随鹰隼击秋空」以「未随」写未能从军报国之憾,以「鹰隼击秋空」写壮志之未酬。

「会当雪后寻君去」以「会当」写必定之约,以「雪后」写访友之时令。

「不学子猷清兴终」以王子猷雪夜访戴逵兴尽而返之典写自己之不同于——不会半途而废,收束真诚。

总体评价
此诗以友聚为主题,将相聚之短、离别之隔与雪后之约融为一体。全诗由恨匆匆到长淮隔再到寻君去,情感由憾到望,末以不学子猷清兴终的真诚收束,写出了对友情的坚持与珍视。

相关诗词