汉宫春

宋 · 李光

译文

危阁临流,渺沧波万顷,涌出冰轮。

高阁临水而建,渺茫的万顷碧波中,涌出一轮冰洁的明月。

星河澹澹,天衢迥绝纤尘。

银河淡淡流淌,天衢大道纤尘不染。

琼楼玉馆,遍人间、水月精神。

琼楼玉馆遍布人间,尽显水月般空灵的精神。

□□□,清江瘴海,乘流处处分身。

(缺字)(缺字)(缺字),清澈江水与瘴气弥漫的海上,乘流而行处处现身。

邦侯盛集佳宾。

邦侯盛大聚集佳宾。

有香风缥缈,和气氤氲。

有缥缈的香风吹来,和暖之气氤氲弥漫。

华灯耀添绮席,笑语烘春。

华灯辉映增添了绮丽的筵席,欢声笑语烘托出春意。

窥帘映牖,看素娥、偏顾幽人。

从帘缝窗间窥望,看那月宫仙子,偏偏眷顾幽居之人。

空怅望,通明观阙,遥瞻一朵红云。

徒然怅望,那通明殿的宫阙,遥遥凝望一朵红云。

赏析

题解
此词写中秋赏月之盛与遥望天阙之怅。危阁临流,渺渺沧波万顷,涌出冰轮。星河澹澹,天衢迥绝纤尘。琼楼玉馆,遍人间水月精神。清江瘴海,乘流处处分身。邦侯盛集佳宾。有香风缥缈,和气氤氲。华灯照耀增添绮席,笑语烘暖春意。窥帘映牖,看素娥偏顾幽人。空怅望,通明观阙,遥瞻一朵红云。全词以中秋赏月为题材,写出了月色之美与遥望天阙的向往。

逐句解读
「危阁临流」高阁临着水流。

「渺沧波万顷」渺渺沧波万顷。

「涌出冰轮」涌出冰轮般的明月。

「星河澹澹」星河澹澹微明。

「天衢迥绝纤尘」天衢迥然绝无纤尘。

「琼楼玉馆」琼楼玉馆。

「遍人间水月精神」遍及人间水月的精神。

「清江瘴海」清江瘴海之中。

「乘流处处分身」乘着水流处处分身。

「邦侯盛集佳宾」邦侯盛大集聚佳宾。

「有香风缥缈」有香风缥缈飘来。

「和气氤氲」和气氤氲弥漫。

「华灯耀添绮席」华灯照耀增添绮席之美。

「笑语烘春」笑语烘暖春意。

「窥帘映牖」窥帘映窗。

「看素娥偏顾幽人」看素娥偏爱幽居之人。

「空怅望」空自怅望。

「通明观阙」通明殿观阙。

「遥瞻一朵红云」遥遥瞻望一朵红云。

艺术手法
上阕以"危阁临流"的高处视角写出赏月的位置,以"沧波万顷涌出冰轮"写出月出的壮阔,以"琼楼玉馆"与"水月精神"写出月光下的人间如仙境,以"清江瘴海乘流处处分身"写出月光无处不在。下阕转入宴集:"邦侯盛集"写出宴会的规模,"华灯绮席"与"笑语烘春"写出人间之乐,"素娥偏顾幽人"写出月对幽人的偏爱。末两句"空怅望通明观阙"写出对天上宫阙的向往,"遥瞻一朵红云"以红云(仙家之物)写出天界的遥远——看得见但到不了。

总体评价
此词以中秋赏月为题材,写出了月色之美与遥望天阙的向往。词人以"处处分身"的月光与"遥瞻红云"的天界,写出了人间与天上之间的距离。全词格调壮阔而有怅惘,是中秋词中的登仙之作。

相关诗词