海外谣

宋 · 李光

译文

嗟尔海南民,遭此赃吏阨。

叹息你们海南百姓,遭受这些赃吏的困厄。

衔冤无所诉,相炽起为贼。

含冤无处申诉,相互煽动起来做了盗贼。

为贼计诚拙,尚可活朝夕。

做贼的办法确实拙劣,但尚可活过朝夕。

摄官陈建中,贪猥最狼藉。

代理官员陈建中,贪婪猥琐最为狼藉。

有女攀势要,不料非偶匹。

有女儿攀附权要之家,不料并非匹配。

但务房奁多,苞苴又络绎。

只图嫁妆丰厚,贿赂又络绎不绝。

挟此恣贪惏,如虎傅以翼。

挟此权势恣意贪馋,如同老虎添了翅膀。

贰车号按察,往诉遭箠击。

副使号称按察,前去告状却遭到鞭打。

最后差丁夫,欲免人十直。

最后征派丁夫劳役,想要免除得交纳十倍的价钱。

贫民卖妻孥,强者起持戟。

贫民卖掉妻子儿女,强壮的人起来拿起武器。

至今文昌县,白昼无人迹。

至今文昌县,白昼都没有人迹。

其次经界官,太守乃姻戚。

其次是丈量土地的官员,太守是他的姻亲。

随行纵狱吏,声势如霹雳。

随行放纵狱吏,声势如同霹雳。

郡县遭唾骂,图册成覆易。

郡县遭到唾骂,土地图册被篡改。

三豪因众怒,从者如苇棘。

三个豪强因众人之怒,追随者如芦苇荆棘之多。

去年从说谕,闾里已帖息。

去年听从劝谕,乡里已经安定。

狂谋起赇吏,从此复反侧。

狂妄的计谋由受贿的吏人挑起,从此又反复不安。

愚民本无知,胁诱冒锋镝。

愚昧的百姓本来无知,被胁迫利诱冒犯了刀锋箭镝。

焚荡玉石俱,老弱转沟洫。

焚烧荡涤玉石俱焚,老弱之人辗转于沟壑之中。

遗骸横道路,流血千里赤。

遗骸横陈在道路上,流血千里一片赤红。

杀戮诚快意,赃吏有德色。

杀戮确实令赃吏感到快意,他们面有得色。

从今无忌惮,徴敛几时息。

从此更加无忌惮,征敛何时才能停息。

沉香与翠羽,穷搜远弹射。

沉香与翠羽等物产,穷尽搜求远至射击猎取。

乌衣徧村墟,气焰已可炙。

穿黑衣的差役遍布村落,气焰已经灼人。

久矣摄官弊,至此亦云极。

代理官员的弊病已经很久了,到此也到了极点。

祖宗有成法,赃吏盍杖脊。

祖宗有成法,赃吏为何不杖打脊背严惩。

疲民正憔悴,使者宜悯恻。

疲惫的百姓正在憔悴,使者应当怜悯恻隐。

轺车难数来,时遣一幕职。

使者的车驾难以常来,时而派一个幕僚官员巡视。

永寛海外氓,精求二千石。

永远宽恤海外的百姓,精心寻求好的郡守。

世无采诗官,吾言徒感激。

世上没有采诗官,我的话只是徒然的激愤。

赏析

题解
此诗揭露海南赃吏之害,详述摄官陈建中贪猾狼藉、经界官纵吏横行、赇吏煽动民变的全过程,指出赃吏是祸乱之源、民变之本,呼吁朝廷严惩赃吏、宽恤疲民。全诗以纪实笔法写官逼民反的惨痛现实,是宋诗中少有的直面社会矛盾的作品。

逐句解读
「嗟尔海南民,遭此赃吏阨」——叹息你们海南百姓,遭受这些赃吏的困厄。

「衔冤无所诉,相炽起为贼」——含冤无处申诉,相互煽动起来做了盗贼。

「为贼计诚拙,尚可活朝夕」——做贼的办法确实拙劣,但尚可活过朝夕。

「摄官陈建中,贪猥最狼藉」——代理官员陈建中,贪婪猥琐最为狼藉。

「有女攀势要,不料非偶匹」——有女儿攀附权要之家,不料并非匹配。

「但务房奁多,苞苴又络绎」——只图嫁妆丰厚,贿赂又络绎不绝。

「挟此恣贪惏,如虎傅以翼」——挟此权势恣意贪馋,如同老虎添了翅膀。

「贰车号按察,往诉遭箠击」——副使号称按察,前去告状却遭到鞭打。

「最后差丁夫,欲免人十直」——最后征派丁夫劳役,想要免除得交纳十倍的价钱。

「贫民卖妻孥,强者起持戟」——贫民卖掉妻子儿女,强壮的人起来拿起武器。

「至今文昌县,白昼无人迹」——至今文昌县,白昼都没有人迹。

「其次经界官,太守乃姻戚」——其次是丈量土地的官员,太守是他的姻亲。

「随行纵狱吏,声势如霹雳」——随行放纵狱吏,声势如同霹雳。

「郡县遭唾骂,图册成覆易」——郡县遭到唾骂,土地图册被篡改。

「三豪因众怒,从者如苇棘」——三个豪强因众人之怒,追随者如芦苇荆棘之多。

「去年从说谕,闾里已帖息」——去年听从劝谕,乡里已经安定。

「狂谋起赇吏,从此复反侧」——狂妄的计谋由受贿的吏人挑起,从此又反复不安。

「愚民本无知,胁诱冒锋镝」——愚昧的百姓本来无知,被胁迫利诱冒犯了刀锋箭镝。

「焚荡玉石俱,老弱转沟洫」——焚烧荡涤玉石俱焚,老弱之人辗转于沟壑之中。

「遗骸横道路,流血千里赤」——遗骸横陈在道路上,流血千里一片赤红。

「杀戮诚快意,赃吏有德色」——杀戮确实令人快意,赃吏却面有得色。

「从今无忌惮,徴敛几时息」——从此更加无忌惮,征敛何时才能停息。

「沉香与翠羽,穷搜远弹射」——沉香与翠羽,穷尽搜求远至射击猎取。

「乌衣徧村墟,气焰已可炙」——穿黑衣的差役遍布村落,气焰已经灼人。

「久矣摄官弊,至此亦云极」——代理官员的弊病已经很久了,到此也到了极点。

「祖宗有成法,赃吏盍杖脊」——祖宗有成法,赃吏为何不杖打脊背。

「疲民正憔悴,使者宜悯恻」——疲惫的百姓正在憔悴,使者应当怜悯恻隐。

「轺车难数来,时遣一幕职」——使者的车驾难以常来,时而派一个幕僚官员。

「永寛海外氓,精求二千石」——永远宽恤海外的百姓,精心寻求好的郡守。

「世无采诗官,吾言徒感激」——世上没有采诗官,我的话只是徒然的激愤。

艺术手法
全诗以纪实为基本手法,层层揭露赃吏之害。

「如虎傅以翼」以比喻写贪官得势后的肆虐,形象鲜明。

「贫民卖妻孥,强者起持戟」以「卖妻孥」与「起持戟」的对比写官逼民反的惨烈。

「至今文昌县,白昼无人迹」以「白昼无人迹」写民变后的荒凉,触目惊心。

「声势如霹雳」以「霹雳」喻吏人之威,夸张而不失真。

「焚荡玉石俱,老弱转沟洫」以「玉石俱焚」写破坏之彻底,以「转沟洫」写百姓之惨。

「杀戮诚快意,赃吏有德色」以「快意」与「德色」的反差写赃吏的冷血,笔锋犀利。

「乌衣徧村墟,气焰已可炙」以「遍」与「炙」写差役之横行,令人窒息。

「祖宗有成法,赃吏盍杖脊」以反问呼吁严惩赃吏,掷地有声。

「世无采诗官,吾言徒感激」以《诗经》采诗之制为参照,感叹言路不通,收束沉痛。

总体评价
此诗以纪实笔法揭露海南赃吏祸民的惨烈现实,从官逼民反的起因到民变后的惨状,从赃吏的肆虐到百姓的绝望,叙事详尽而情感激愤。全诗以「世无采诗官」收束,将一己之激愤上升到制度批判的高度,是宋诗中罕见的直指时弊的力作。

相关诗词