孤坐有怀

宋 · 李光

译文

烛底黄花伴独醒

烛光下的菊花陪伴着独醒的我

小窗寒月半栊明

小窗外寒月映照窗帘半明

满添宿火留香雾

添满炉中的余火留住香烟缭绕

重理残杯渍落英

重新整理残杯浸泡着落花

老骥自能寻旧枥

老马自然能找到旧日的马槽

偏师暂喜解长城

偏师暂且高兴解了长城之围

独余惠远秋莲社

只剩下惠远法师的秋日莲社

怀抱时时得再倾

心中的情怀时常能够再次倾诉

赏析

题解
此诗写冬夜独饮之寂。诗人以烛底黄花伴独醒、小窗寒月半栊明写烛下黄花伴独醒与寒月映窗,又以满添宿火留香雾、重理残杯渍落英写添火留香与残杯渍花,再以老骥自能寻旧枥、偏师暂喜解长城写老骥归枥与偏师解围,末以独余惠远秋莲社、怀抱时时得再倾写唯余慧远莲社之约、怀抱时时得以倾吐,表达了一种冬夜独饮中的自慰与对友情的渴望。

逐句解读
「烛底黄花伴独醒,小窗寒月半栊明」——烛光下黄花陪伴独醒之人,小窗上寒月半笼明亮。

「满添宿火留香雾,重理残杯渍落英」——添满宿火留住房中的香雾,重新整理残杯浸渍落花。

「老骥自能寻旧枥,偏师暂喜解长城」——老骥自然能找到旧马槽,偏师暂且高兴解了长城之围。

「独余惠远秋莲社,怀抱时时得再倾」——唯独还有慧远的秋日莲社之约,怀抱时时能够再次倾吐。

艺术手法
全诗以七律写冬夜独饮,孤寂中有温情。

「烛底黄花伴独醒」以「伴独醒」写花之有情——花伴独醒之人,以「烛底」写室内之暖。

「小窗寒月半栊明」以「寒月」写月之清冷,以「半栊明」写月色之半明半暗。

「满添宿火留香雾」以「留香雾」写火之留香,以「满添」写火之旺。

「重理残杯渍落英」以「渍落英」写以落花浸酒,以「重理」写再饮之兴,落花入酒,雅极。

「老骥自能寻旧枥」以老骥之典写老之能归,以「自能」写本能之可依。

「偏师暂喜解长城」以偏师解围之典写暂时的好消息,以「暂喜」写喜之短暂——战局未定。

「独余慧远秋莲社」以慧远白莲社之典写精神同道之约,以「独余」写唯此一事可慰。

「怀抱时时得再倾」以「得再倾」写情绪之得以抒发,以「时时」写频繁,收束真挚。

总体评价
此诗以冬夜独饮为题材,将独饮的孤寂、战局的喜忧与莲社的期盼融为一体。全诗由独饮之寂到战局之喜再到莲社之慰,情感层次丰富,黄花伴独醒与落英渍残杯的意象尤为雅致。

相关诗词