庚午春予得罪再贬昌化琼士饯送者皆怅然有不忍别之意严君锡魏介然追路至儋耳兹事当求之古人感叹成古风二百言送行

宋 · 李光

译文

绍兴庚午春,李子复南徙。

绍兴庚午年春天,李某再次南迁。

仓皇就长途,夜担不敢弛。

仓皇踏上长途,夜间的担子不敢放下。

饯我无杂宾,亦有方外士。

为我饯行没有杂乱的宾客,也有方外之士在场。

裴杜二耆哲,矍铄浑童稚。

裴杜两位年高德劭之人,精神矍铄如同孩童。

老禅不忍别,握手挥涕泪。

老禅师不忍分别,握着手挥洒涕泪。

行行至澄迈,名姓难尽纪。

一路行来到澄迈,沿途姓名难以全部记载。

酒酣通湖阁,颇获一笑喜。

饮酒酣畅在通湖阁上,颇得一笑之喜。

缅怀双泉居,风土信清美。

缅怀双泉的居所,风土确实清美。

床头挂海月,枕上听流水。

床头挂着海月的装饰,枕上听着流水声。

夜棋招隐沦,浊酒会邻里。

夜里下棋招来隐沦之士,喝浊酒与邻里聚会。

桑下不三宿,怅恋吾过矣。

桑树下不超过三宿,我如此怅恋是太过分了。

人生随遇乐,已过犹脱屣。

人生随遇而安便是乐,已经过去的事如同脱鞋般放下。

最怜严与魏,触热到儋耳。

最怜惜严与魏二人,顶着酷热来到儋耳。

世情逐炎凉,万古同一轨。

世情追逐炎凉变化,万古都是同样的轨道。

对境心数役,何以敌生死。

面对外境心多次被驱役,拿什么来抵御生死之惧。

南窗可寄傲,散帙忽盈几。

南窗之下可以寄寓傲气,散乱的书卷忽然堆满了几案。

松林十里间,移植颇易致。

十里松林之间,移植过来颇为容易。

赫日资繁阴,且复宥老楮。

烈日之下借助繁密的阴凉,姑且又宽恕了老楮树。

夜凉得深禅,日永常晚起。

夜凉时得以深入禅定,白日漫长常常晚起。

恨君不少留,伴我读书史。

恨你不能稍作停留,陪伴我读史书典籍。

赏析

题解
此诗记绍兴庚午春再次南迁之事。诗人写仓皇上路、友人饯别的场景,又回忆双泉居的风土之美与邻里之乐,以佛家「桑下不三宿」之戒自警,又以「随遇乐」的达观化解怅恋,末以松林移植、深禅晚起的闲适生活与恨友不留的遗憾收束。

逐句解读
「绍兴庚午春,李子复南徙」——绍兴庚午年春天,李某再次南迁。

「仓皇就长途,夜担不敢弛」——仓皇踏上长途,夜间的担子不敢放下。

「饯我无杂宾,亦有方外士」——为我饯行没有杂乱的宾客,也有方外之士。

「裴杜二耆哲,矍铄浑童稚」——裴杜两位年高德劭之人,精神矍铄如同童稚。

「老禅不忍别,握手挥涕泪」——老禅师不忍分别,握着手挥洒涕泪。

「行行至澄迈,名姓难尽纪」——一路行来到澄迈,姓名难以全部记载。

「酒酣通湖阁,颇获一笑喜」——饮酒酣畅在通湖阁上,颇得一笑之喜。

「缅怀双泉居,风土信清美」——缅怀双泉的居所,风土确实清美。

「床头挂海月,枕上听流水」——床头挂着海月,枕上听着流水声。

「夜棋招隐沦,浊酒会邻里」——夜里下棋招来隐沦之士,喝浊酒与邻里聚会。

「桑下不三宿,怅恋吾过矣」——桑树下不超过三宿,我如此怅恋是过了。

「人生随遇乐,已过犹脱屣」——人生随遇而安便是乐,已经过去的事如同脱鞋般放下。

「最怜严与魏,触热到儋耳」——最怜惜严与魏二人,顶着酷热来到儋耳。

「世情逐炎凉,万古同一轨」——世情追逐炎凉变化,万古都是同样的轨道。

「对境心数役,何以敌生死」——面对外境心多次被驱役,拿什么来抵御生死。

「南窗可寄傲,散帙忽盈几」——南窗之下可以寄寓傲气,散乱的书卷忽然堆满了几案。

「松林十里间,移植颇易致」——十里松林之间,移植过来颇为容易。

「赫日资繁阴,且复宥老楮」——烈日之下借助繁密的阴凉,姑且又宽恕了老楮树。

「夜凉得深禅,日永常晚起」——夜凉时得以深入禅定,白日漫长常常晚起。

「恨君不少留,伴我读书史」——恨你不能稍作停留,陪伴我读史书典籍。

艺术手法
全诗以南迁为叙事线索,将旅途、饯别、回忆、感悟与闲居生活串联。

「裴杜二耆哲,矍铄浑童稚」以「矍铄」与「童稚」的对比写老者之精神,形象鲜明。

「老禅不忍别,握手挥涕泪」以细节写别情之深。

「床头挂海月,枕上听流水」以「挂」与「听」两个动作写居处之雅,意象清远。

「桑下不三宿,怅恋吾过矣」用佛典「桑下不三宿」写不应留恋,以「过矣」自责,是佛家修行的自觉。

「人生随遇乐,已过犹脱屣」以「脱屣」喻放下过去,简洁有力。

「世情逐炎凉,万古同一轨」以「炎凉」喻世态之反复,以「万古同一轨」写人性之不变,感慨深沉。

「南窗可寄傲」化用陶渊明之语,与「散帙盈几」写闲居读书之乐。

「恨君不少留」以「恨」字收束,直抒遗憾之情,真诚坦率。

总体评价
此诗以南迁为线索,将旅途之苦、离别之悲、回忆之美、感悟之深与闲居之适交织在一起。全诗叙事与抒情交替,由悲转达再转闲适,情感变化自然,末以恨友不留的真诚遗憾收束,使全诗在达观中不失温情。

相关诗词