庚午重九予以忧患经此节物亦强举杯复同坐客步至陈氏水阁率尔成韵

宋 · 李光

译文

累岁严亭会众宾

连年来在严亭聚会众宾客

今年九日未全贫

今年重阳节还算不上完全贫困

樽中有酒须招客

酒樽中有酒就应当招来客人共饮

篱外无花免笑人

篱笆外没有菊花,倒也免了被人取笑

竹杖芒鞋行自惯

拄竹杖穿草鞋出行已经习惯了

风轩水阁坐来频

风轩水阁坐得越来越频繁

鬓边强把茱萸插

鬓边勉强插上了茱萸

万里谁嗟老病身

万里之外谁来嗟叹我这老病之身呢

赏析

题解
此诗写重阳节的贬谪生活。往年严亭宴客,今年虽贫却未全贫,仍有酒可招客。篱外无花免受人笑,竹杖芒鞋出行已成习惯,风轩水阁坐来频繁。强把茱萸插于鬓边,万里之外谁嗟老病?全诗以平淡语气写贬谪重阳,不怨不悲,反以自嘲自慰化解困顿。

逐句解读
「累岁严亭会众宾」连年来在严亭聚会众宾客。

「今年九日未全贫」今年重阳节还算不上完全贫困。

「樽中有酒须招客」酒樽中有酒就应当招引客人来饮。

「篱外无花免笑人」篱笆外没有菊花,倒也免了被人取笑。

「竹杖芒鞋行自惯」拄着竹杖穿着草鞋出行已经习惯了。

「风轩水阁坐来频」风中的轩窗水边的阁楼坐得频繁。

「鬓边强把茱萸插」鬓发旁边勉强把茱萸插上。

「万里谁嗟老病身」万里之外谁来嗟叹我这老病之身呢。

艺术手法
颔联"有酒须招客"与"无花免笑人",以有与无对举,"须招"是主动,"免笑"是被动中的自慰,写出了贫而不失其礼的生活态度。颈联"行自惯"与"坐来频",行与坐、惯与频,写出了贬谪生活的日常化与习惯化。

"强把茱萸插"的"强"字是全诗关键,既写动作的勉强(体力不支),也写心态的勉强(强作节日之态)。末联"谁嗟"以反问收束,表面是不求人嗟叹,实则是无人嗟叹的孤独。

总体评价
此诗以重阳节为时间节点,写出了贬谪生活中的自我安顿。诗人不回避贫困("未全贫"),也不掩饰衰老("强把茱萸插"),但始终保持一种不卑不亢的态度。

"篱外无花免笑人"的自嘲与"万里谁嗟老病身"的自问,将贬谪之苦以平淡出之,反而更有力量。全诗风格质朴而情感深沉。

相关诗词