复用前韵简志尹

宋 · 李光

译文

已谋湖上屋三间,身退聊同倦鸟还。

已在湖上谋得三间房屋,身退闲居好比倦鸟归巢。

老去最便青篛笠,梦回空想紫宸班。

年老了最觉方便的就是戴青篾斗笠,梦醒后徒然回想朝堂上的紫宸班列。

招邀山月当轩醉,结约江鸥作伴闲。

招来山间明月对着窗轩醉饮,与江上鸥鸟结约为伴悠闲度日。

赖有渊明能赋咏,悠然把酒对南山。

幸而有如陶渊明般能诗善赋,悠然自得地举杯对南山。

赏析

题解
此诗写退隐湖上的志趣。诗人以已谋湖上屋三间、身退聊同倦鸟还写退隐的决断——已在湖上谋屋、身退如倦鸟归,又以老去最便青篛笠、梦回空想紫宸班写退隐之实与入朝之梦——老来便于戴笠、梦中犹想朝班,再以招邀山月当轩醉、结约江鸥作伴闲写山月当酒伴、江鸥作闲友的闲适,末以赖有渊明能赋咏、悠然把酒对南山写以陶渊明为楷模的退隐生活,表达了一种自觉的归隐之志。

逐句解读
「已谋湖上屋三间,身退聊同倦鸟还」——已经在湖上谋了三间屋,身退聊且如同倦鸟归巢。

「老去最便青篛笠,梦回空想紫宸班」——老去了最便于戴青篛笠,梦醒时空想紫宸殿的朝班。

「招邀山月当轩醉,结约江鸥作伴闲」——招邀山月当窗对饮至醉,与江鸥结约作伴闲游。

「赖有渊明能赋咏,悠然把酒对南山」——多赖有陶渊明能赋咏作伴,悠然地端着酒杯面对南山。

艺术手法
全诗以七律写退隐之志,通达而风雅。

「已谋湖上屋三间」以「已谋」写决断之定,「身退聊同倦鸟还」以「倦鸟还」喻退隐之自然——如倦鸟之归巢。

「老去最便青篛笠」以「最便」写退隐之适,以「青篛笠」写隐者之装。

「梦回空想紫宸班」以「空想」写朝班之梦已不可及,以「紫宸班」写昔日之荣,一笠一班,一实一虚。

「招邀山月当轩醉」以「招邀」写邀月之雅,以「当轩醉」写对月之醉。

「结约江鸥作伴闲」以「结约」写与鸥鸟之盟,化用鸥鸟忘机之典,以「作伴闲」写闲之有伴。

「赖有渊明能赋咏」以陶渊明写精神之师——有渊明之诗可伴,「悠然把酒对南山」化用陶渊明「采菊东篱下,悠然见南山」之境,以古人写今人之志,收束高远。

总体评价
此诗以退隐湖上为主题,将退隐的决断、闲适的生活与陶渊明的精神楷模融为一体。全诗写退隐之乐而不讳言入朝之梦,真实而通达,末以陶渊明的悠然之境收束,在退隐中找到了精神的归宿。

相关诗词