富阳道中怀刘希颜兼得道任书寄二公

宋 · 李光

译文

渺渺平芜雪正晴,旋驱征骑出郊坰。

辽阔的平野上积雪刚刚放晴,随即策马驰出城郊。

越山似我头全白,江柳如君眼欲青。

越地的山峦如同我的头发一样全白了,江边的柳树如同你的眼睛一般碧青欲滴。

有信梅花传驿使,忘机鸥鸟恋沙汀。

梅花有信通过驿使传来了消息,忘却机心的鸥鸟依恋着沙洲。

洞霄结约香灯社,便欲相从老翠屏。

我们曾在洞霄宫结下香灯社的盟约,我便想追随你在翠屏山间终老。

赏析

题解
此诗写雪晴郊行之感。诗人以渺渺平芜雪正晴、旋驱征骑出郊坰写雪晴之后的郊行,又以越山似我头全白、江柳如君眼欲青写山白如头与柳青如眼的拟人,再以有信梅花传驿使、忘机鸥鸟恋沙汀写梅花之信与鸥鸟之忘机,末以洞霄结约香灯社、便欲相从老翠屏写洞霄之约与相从终老,表达了一种归隐之志。

逐句解读
「渺渺平芜雪正晴,旋驱征骑出郊坰」——渺渺平芜雪后初晴,随即驱使征骑出郊野。

「越山似我头全白,江柳如君眼欲青」——越山如同我头全白,江柳如你眼欲转青。

「有信梅花传驿使,忘机鸥鸟恋沙汀」——有信的梅花由驿使传来,忘机的鸥鸟依恋沙汀。

「洞霄结约香灯社,便欲相从老翠屏」——在洞霄宫结下香灯社之约,便想相从在翠屏山终老。

艺术手法
全诗以七律写雪晴郊行,清丽中有归志。

「渺渺平芜雪正晴」以「渺渺」写原野之广,以「雪正晴」写天气之好。

「旋驱征骑出郊坰」以「旋驱」写出郊之速,以「征骑」写骑马之行。

「越山似我头全白」以山雪之白喻己头之白,以自然写人事,比喻新颖。

「江柳如君眼欲青」以柳之将青喻友人眼之青,以「眼欲青」写春之将至,以「欲」字写将青未青之际,二句以山白与柳青写人与自然之同。

「有信梅花传驿使」以「有信」写梅花之准时,以陆凯折梅逢驿使之典写梅信之传。

「忘机鸥鸟恋沙汀」以鸥鸟忘机之典写无心之境。

「洞霄结约香灯社」以洞霄宫写修道之地,以「香灯社」写修行之约。

「便欲相从老翠屏」以「便欲」写归志之切,以「老翠屏」写终老之地,收束决绝。

总体评价
此诗以雪晴郊行为契机,将雪后之美景与归隐之志融为一体。全诗写景清丽——山白如头、柳青如眼,比喻新颖,末以洞霄香灯社之约与翠屏终老之志收束,在郊行的闲适中见出了对归隐的自觉追求。

相关诗词