二月三日作真率会游载酒堂呈坐客 其一

宋 · 李光

译文

郊外初闻黄栗留

在郊外第一次听到黄鹂鸟的鸣叫

仲春风物渐和柔

仲春时节的风光景物渐渐和煦柔美

杀鸡炊黍成真率

杀鸡做饭,是真情率性的招待

挈榼携棋得胜游

提着酒壶带着棋盘,得以畅快出游

聊欲劝君终日醉

我只想劝你整天痛饮至醉

未须悲我十年流

不必为我十年的流放生涯而悲伤

朝来已换轻衫窄

早晨起来已经换上了窄袖的轻衫

酒尽何妨典破裘

酒喝光了,把破皮袍典当了又有何妨

赏析

题解
此诗写仲春郊游之乐。黄栗留(黄鹂)鸣叫,风物渐柔,杀鸡炊黍、挈榼携棋,一派真率朴素的乡野之风。诗人劝友终日痛饮,不必为自己十年流放而悲伤,又以换轻衫、典破裘的豪放举止写出一种不拘小节的洒脱。全诗情调轻快,贬谪之苦被春日胜游所冲淡。

逐句解读
「郊外初闻黄栗留」在郊外第一次听到黄鹂鸟的鸣叫。

「仲春风物渐和柔」仲春时节风光景物渐渐变得和煦柔美。

「杀鸡炊黍成真率」杀鸡做饭,是真情率性的招待。

「挈榼携棋得胜游」提着酒壶带着棋盘,得以畅快出游。

「聊欲劝君终日醉」我只想劝你整日痛饮至醉。

「未须悲我十年流」不必为我十年的流放生涯而悲伤。

「朝来已换轻衫窄」早晨起来已换上了窄袖的轻衫。

「酒尽何妨典破裘」酒喝完了,把破皮袍典当掉又有何妨。

艺术手法
首联以鸟鸣点春,"初闻"与"渐和柔"写出春天的来临过程。颔联"杀鸡炊黍"与"挈榼携棋",以四个具体动作构成一幅乡野宴游图,"真率"与"胜游"是诗人对这种生活方式的概括。颈联"聊欲"与"未须",一劝一止,"终日醉"的放纵与"十年流"的压抑形成反差,诗人以劝醉的方式消解流放之悲。尾联"已换轻衫"与"典破裘",一穿一脱,写出春日换装与典衣买酒的洒脱,"何妨"二字尽显豪放不羁。

总体评价
此诗以仲春郊游为题材,写出了贬谪生活中的自得其乐。诗人的豪放不是装出来的——"典破裘"买酒的举动,是真穷而非做作。但他不愿别人怜悯自己十年流放,宁愿以醉态掩饰哀愁。全诗在轻快的情调中暗含深沉的身世之感,是李光贬谪诗中举重若轻的佳作。

相关诗词