二月九日北园小集烹茗奕棋抵暮坐客及予皆沾醉无志一时之胜者今晨枕上偶成鄙句写呈逢时使君并坐客

宋 · 李光

译文

胜日邀朋醉北园

美好的日子邀请朋友在北园痛饮至醉

森森乔木欲参天

茂密的乔木高耸几乎要插到天际

更无粉色污尊俎

再没有脂粉之色来玷污酒器食具

只有琴声敌管弦

只有琴声足以匹敌管弦之乐

腊酒旋开浮绿蚁

腊酒刚刚打开,酒面浮着如蚁的绿色泡沫

春芽初破瀹新泉

春茶新芽刚刚萌发,用新汲的泉水烹煮

欲修禊事清明近

想要举行修禊之事,清明佳节已经近了

曲水流觞拟晋贤

效仿晋代贤士在曲水边流觞赋诗

赏析

题解
此诗写北园雅集之趣。胜日邀友醉饮,乔木参天,无粉色之俗而有琴声之雅。腊酒新开、春茶初瀹,清明将近,诗人欲效晋贤修禊流觞,可见虽在贬谪中仍不忘风雅传统。

逐句解读
「胜日邀朋醉北园」美好的日子邀请朋友在北园醉饮。

「森森乔木欲参天」茂密的乔木高耸快要参天。

「更无粉色污尊俎」再没有脂粉之色玷污酒器食具,言宴集雅洁。

「只有琴声敌管弦」只有琴声足以匹敌管弦之乐,推崇雅乐。

「腊酒旋开浮绿蚁」腊酒刚刚打开,酒面浮着绿色泡沫如蚁。

「春芽初破瀹新泉」春茶新芽刚刚萌发,用新泉水烹煮。

「欲修禊事清明近」想要举行修禊之事,清明佳节已近。

「曲水流觞拟晋贤」效仿晋代贤士在曲水边流觞赋诗。

艺术手法
颔联"更无粉色污尊俎"与"只有琴声敌管弦",以否定与肯定对举,"污"字与"敌"字形成贬褒对照,表达了以雅斥俗的审美取向。颈联"腊酒旋开"与"春芽初破",一酒一茶,"浮绿蚁"与"瀹新泉"的动词精工,写出宴饮的精致。尾联用兰亭修禊之典,以王羲之等晋贤为榜样,将当下的雅集置于文化传统之中,提升了全诗的格调。

总体评价
此诗以北园雅集为题材,描绘了一幅色雅声清的文人聚会图景。诗中以"无粉色""有琴声"标举雅俗之分,以腊酒春茶写日常之趣,以修禊流觞追慕晋贤风度,层次递进。全诗情调清雅而不冷寂,是贬谪生活中难得的风雅之作。

相关诗词