独宿有怀

宋 · 李光

译文

危亭搔首拨寒灰,夜久无人共一杯。

站在高高的亭子上挠着头拨弄着冰冷的灰烬,夜深了也没有人能共饮一杯酒。

湿翠沾云溪外竹,暗香浮月垅头梅。

溪水外的翠竹沾着云雾的湿气,田垄头的梅花在月光下飘散着暗香。

乌啼日落孤村晚,被冷灯青夜梦回。

乌鸦啼叫着夕阳落下孤村的傍晚,被子冰冷灯光发青夜里从梦中醒来。

还许对床寻旧约,肩舆应为我重来。

还能否对床而眠追寻往日的约定,你乘着竹轿应该会为我再来吧。

赏析

题解
此诗写冬夜独处的孤寂与对友人的思念。诗人以危亭搔首拨寒灰、夜久无人共一杯写危亭独坐的孤寂,又以湿翠沾云溪外竹、暗香浮月垅头梅写夜中竹梅之景,再以乌啼日落孤村晚、被冷灯青夜梦回写日落乌啼与夜梦之回,末以还许对床寻旧约、肩舆应为我重来的期盼收束,表达了对友人来访相聚的深切期待。

逐句解读
「危亭搔首拨寒灰,夜久无人共一杯」——在危亭上搔首拨弄寒灰,夜深了无人共饮一杯。

「湿翠沾云溪外竹,暗香浮月垅头梅」——湿润的翠色沾着云雾是溪外的竹林,暗香浮动在月光下是田垄头的梅花。

「乌啼日落孤村晚,被冷灯青夜梦回」——乌鸦啼叫日落孤村向晚,被褥寒冷灯光青暗夜梦醒来。

「还许对床寻旧约,肩舆应为我重来」——还许诺对床夜话追寻旧约,你乘肩舆应该为我再来。

艺术手法
全诗以七律写冬夜之思,孤寂中有期待。

「危亭搔首拨寒灰」以「搔首」写愁思之状,以「拨寒灰」写无聊之极,起笔即写孤寂。

「夜久无人共一杯」以「无人」写独饮之孤,以「共一杯」写对共饮之想。

「湿翠沾云溪外竹」以「湿翠」写竹之翠色含雨,以「沾云」写竹之高入云雾,以「溪外」写竹之远。

「暗香浮月垅头梅」化用林逋「暗香浮动月黄昏」之意,以「浮月」写梅香在月下浮动,意境清幽。

「乌啼日落孤村晚」以「孤村晚」写环境之孤寂,以「乌啼日落」写时间之推移。

「被冷灯青夜梦回」以「被冷」写夜之寒,以「灯青」写灯之将灭,以「梦回」写梦醒之落寞。

「还许对床寻旧约」以「对床」写亲密之共处,以「旧约」写往日之约。

「肩舆应为我重来」以「应为我」写对友人之信,收束温暖。

总体评价
此诗以冬夜之思为题材,将孤寂的冬夜与对友人的思念融为一体。全诗写景清幽——竹之湿翠、梅之暗香、乌啼日落、灯青被冷,层层渲染孤寂,末以对床旧约的温暖期待收束,在寒冷中保留了一线暖意。

相关诗词