东山

宋 · 李光

译文

才贤国运每相关

贤才与国运每每相互关联

出处公遭典午间

出仕与隐退,您恰逢司马氏当政之时

梦里铅华浑脉脉

梦中华丽的景象依然含情脉脉

萧中芳迹尚班班

萧索之中美好的遗迹仍然历历在目

始高霄汉鸿飞远

起初如鸿雁高飞远入云霄

终惜云巢凤不还

终究惋惜凤凰不再回到云巢

好是南阳扶汉鼎

最好的是像南阳诸葛亮扶助汉室

勋名千古仰东山

功勋名声千古为人景仰,如同东山谢安

赏析

题解
此诗写谢安之勋名。才贤与国运每每相关,出处之际公遭遇典午之间。梦中铅华浑然脉脉,箫中芳迹尚且班班。始高霄汉鸿飞远,终惜云巢凤不还。好是南阳扶汉鼎,勋名千古仰东山。全诗以谢安为题材,写出了对谢安勋名的仰慕与对其终未归隐的惋惜。

逐句解读
「才贤国运每相关」才贤与国运每每相互关联。

「出处公遭典午间」出处之际公遭遇典午(晋朝)之间。

「梦里铅华浑脉脉」梦中铅华浑然脉脉含情。

「萧中芳迹尚班班」箫中芳迹尚且班班可见。

「始高霄汉鸿飞远」开始高入霄汉鸿飞远方。

「终惜云巢凤不还」终究惋惜云巢之凤不再归来。

「好是南阳扶汉鼎」好就好在南阳扶助汉鼎。

「勋名千古仰东山」勋名千古被人仰望如东山。

艺术手法
首句"才贤国运每相关"以因果论写出贤才与国运的关系。次句"典午间"以代称写出晋朝的时代背景。三四句"铅华脉脉"与"芳迹班班"写出谢安风流才华的余韵。五六句"鸿飞远"与"凤不还"写出谢安的高飞与不归——鸿雁远飞,凤凰不再回巢。末两句"南阳扶汉鼎"以诸葛亮为比,"勋名千古仰东山"以谢安的东山为象征——千古功名令人仰望。全诗以诸葛亮与谢安的对比,写出了对功名的肯定与对归隐的惋惜。

总体评价
此诗以谢安为题材,写出了对谢安勋名的仰慕与对其终未归隐的惋惜。诗人以"凤不还"的惋惜与"仰东山"的景仰,写出了功名与归隐的两难。全诗格调庄重,是咏史诗中的景仰之作。

相关诗词