东坡载酒堂二诗盖用渊明始春怀古田舍韵遂不见于后集予至儋始得真本因追和其韵 其一

宋 · 李光

译文

荒园草木深,樵牧不敢践。

荒园中草木深茂,樵夫牧人都不敢践踏。

虽无南国爱,正以东坡免。

虽然没有南国人的特别爱护,正因是东坡的遗迹才免于破坏。

平泉与金谷,视此颜有腼。

李德裕的平泉庄与石崇的金谷园,与此相比也要面有惭色。

至今儋耳民,里巷多乐善。

至今儋耳的百姓,里巷之中多乐善好施之人。

胜游傥可继,杖策敢辞远。

胜游倘若可以延续,拄杖远行岂敢推辞。

燕谈有佳侣,永日可忘返。

闲谈有好的伴侣,整日可以忘返。

酒酣任歌呼,此兴吾不浅。

酒酣之后任凭歌呼,这兴致我可不算浅。

赏析

题解
此诗写东坡遗迹荒园的保护与当地民风的善良。诗人感叹荒园因东坡之故免于践踏,比李德裕平泉庄和石崇金谷园更为可贵,又写儋耳百姓乐善好施的民风,表达了对胜游可继、燕谈忘返的期待和歌呼尽兴的豪情。

逐句解读
「荒园草木深,樵牧不敢践」——荒园中草木深茂,樵夫牧人都不敢践踏。

「虽无南国爱,正以东坡免」——虽然没有南国人的特别爱护,正因是东坡的遗迹才免于破坏。

「平泉与金谷,视此颜有腼」——李德裕的平泉庄与石崇的金谷园,与此相比也要面有惭色。

「至今儋耳民,里巷多乐善」——至今儋耳的百姓,里巷之中多乐善好施之人。

「胜游傥可继,杖策敢辞远」——胜游倘若可以延续,拄杖远行岂敢推辞。

「燕谈有佳侣,永日可忘返」——闲谈有好的伴侣,整日可以忘返。

「酒酣任歌呼,此兴吾不浅」——酒酣之后任凭歌呼,这兴致我可不算浅。

艺术手法
全诗以荒园的保护为切入点,将东坡的人格感化力量与世俗豪门的奢华对比。

「虽无南国爱,正以东坡免」以「虽无」与「正以」的转折写东坡精神的深远影响,虽无人刻意呵护却因东坡之名自然免于破坏,比刻意保护更见精神之力量。

「平泉与金谷」以李德裕、石崇的著名园林为对照,一个是精心经营终归毁弃,一个是无人照管反而存留,以反衬见深意。

「至今儋耳民,里巷多乐善」以民风之善写东坡教化之功,由物及人。末段以「敢辞远」「可忘返」「吾不浅」的递进语势写游兴之高,收束畅快。

总体评价
此诗以东坡荒园为怀古对象,通过对比手法写出东坡精神的不朽感化力。平泉金谷的奢华不如荒园的朴拙可贵,刻意保护不如自然敬仰,体现了对东坡人格的高度推崇和对儋耳民风的赞许。

相关诗词