德起侍讲侍郎以亲老丐外章累数十上上虽察其诚至眷待方隆卒不许其去五月九日有旨令归觐且使迎奉以来一时士友莫不歆艳称叹为人臣子能使圣主敬爱贪恋如此诚千载之遇足以显其父母扬名后世矣上虞李某作诗送行

宋 · 李光

译文

别浦征帆速,归宁汉诏温。

离岸的征帆行速迅疾,归乡省亲的汉家诏书温暖恩深。

青云方得路,白髪笑迎门。

青云之路刚刚踏上,白发双亲含笑在门口迎接。

欲报慈亲意,难忘圣主恩。

想要报答慈亲的心意,又难以忘记圣主的恩典。

朝回奉温凊,忠孝两能存。

散朝回来侍奉双亲嘘寒问暖,忠与孝两方面都能保全。

赏析

题解
此诗写官员归宁省亲之事。诗人以别浦征帆速、归宁汉诏温开篇,写奉诏归省的荣耀与急切,又以青云得路与白发迎门的仕途与亲情的对比,写出了功成名就后归见双亲的欣慰,末以欲报慈亲意、难忘圣主恩和忠孝两能存的感悟收束,表达了对忠孝两全的人生理想的赞颂。

逐句解读
「别浦征帆速,归宁汉诏温」——离别水浦征帆疾速,归宁省亲朝廷诏书温厚。

「青云方得路,白髪笑迎门」——青云之上刚刚得路,白发双亲笑着在门前迎接。

「欲报慈亲意,难忘圣主恩」——想要报答慈亲的恩意,又难忘圣主的恩典。

「朝回奉温凊,忠孝两能存」——退朝后奉侍父母冬温夏凊,忠与孝两者都能保全。

艺术手法
全诗以五律的体制写归省之喜,将仕途与亲情融合。

「别浦征帆速」以「速」字写归心之切,「归宁汉诏温」以「温」字写朝廷之恩,一速一温构成归省的背景。

「青云方得路」以「青云」写仕途之通达,「白髪笑迎门」以「白发」写双亲之年迈,以「笑」字写相见之欢,青云与白发的对比——仕途方达而双亲已老——含蓄地写出了尽忠与尽孝之间的张力。

「欲报慈亲意,难忘圣主恩」以「欲报」与「难忘」的并列写两难全的心理。

「朝回奉温凊」以「温凊」写晨昏定省的孝行,「忠孝两能存」以「两能存」写理想的实现,收束圆满。

总体评价
此诗以归宁省亲为主题,将仕途的通达与亲情的温暖融为一体。全诗在青云与白发的对比中写出了忠与孝的张力,又以忠孝两能存的理想收束,表达了对传统士大夫人生理想的赞颂,格调正大而情感真挚。

相关诗词