次韵子忱游东山古风

宋 · 李光

译文

休沐不暇懒,趁此郊原晴。

休假日也不肯偷懒,趁着郊野天晴出门游玩。

驾言出东门,蹀躞马在坰。

驾车出了东门,马匹在郊外缓缓行走。

江山恣游眺,颇惬幽人情。

纵情游览眺望江山,很合幽居之人的心意。

同行有胜侣,豪气如陈登。

同行的有出色的伴侣,豪迈之气如同三国时的陈登。

妙语倾锦囊,璀璨珠玑盈。

妙语如倾倒锦囊一般,璀璨的珠玑充满其中。

暂释簿领劳,顿觉心迹清。

暂时放下了文牍公务的劳烦,顿觉心迹清明了。

人生一世中,转徙如邮亭。

人生一世之中,辗转迁徙如同邮亭一般来去不定。

爱君绝尘姿,坦坦心地平。

喜爱你超绝尘俗的风姿,心地坦然平平正正。

当年功名念,晚节师渊明。

当年也曾有功名之念,到了晚年却效法陶渊明归隐。

出处岂有心,敢论亏与成。

出仕与隐居哪里有预定的用心,哪里敢去计较亏损与成就。

吾衰百念冷,端如在家僧。

我已衰老百念俱冷,简直就像在家修行的僧人。

东山本非山,名字空峥嵘。

东山本来不是真正的山,名字不过是空有峥嵘之态。

不见古松色,讵闻山鸟声。

看不见古松的苍翠,又岂能听到山鸟的鸣声。

演师独面壁,燕坐朝黄庭。

演师独自面壁修行,安坐修炼黄庭内丹之术。

骨冷唤不回,蚌珠秘龛灯。

骨髓已冷唤不回来了,蚌珠般的灵光隐藏在佛龛的灯火之中。

赏析

题解
此诗写休沐日与友人出东门郊游之事。诗人由郊游之乐写到人生如寄的感慨,又写到友人绝尘坦荡的品格和晚年师法陶渊明的志向,末以东山之名与演师面壁作结,在对虚无的体悟中寄寓了淡泊自守的情怀。

逐句解读
「休沐不暇懒,趁此郊原晴」——休假日也不肯偷懒,趁着郊野天晴出门。

「驾言出东门,蹀躞马在坰」——驾车出了东门,马在郊外缓缓行走。

「江山恣游眺,颇惬幽人情」——纵情游览眺望江山,很合幽居之人的心意。

「同行有胜侣,豪气如陈登」——同行有出色的伴侣,豪迈之气如同陈登。

「妙语倾锦囊,璀璨珠玑盈」——妙语如倾倒锦囊,璀璨的珠玑充满其中。

「暂释簿领劳,顿觉心迹清」——暂时放下了文牍公务的劳烦,顿觉心迹清明。

「人生一世中,转徙如邮亭」——人生一世之中,辗转迁徙如同邮亭一般。

「爱君绝尘姿,坦坦心地平」——喜爱你超绝尘俗的风姿,心地坦然平平正正。

「当年功名念,晚节师渊明」——当年也曾有功名之念,到了晚年却效法陶渊明。

「出处岂有心,敢论亏与成」——出仕与隐居哪有预定的用心,哪里敢计较亏与成。

「吾衰百念冷,端如在家僧」——我已衰老百念俱冷,简直就像在家修行的僧人。

「东山本非山,名字空峥嵘」——东山本来不是山,名字不过是空有峥嵘之态。

「不见古松色,讵闻山鸟声」——看不见古松的颜色,又岂能听到山鸟的鸣声。

「演师独面壁,燕坐朝黄庭」——演师独自面壁修行,安坐修炼黄庭之术。

「骨冷唤不回,蚌珠秘龛灯」——骨髓已冷唤不回来了,蚌珠般的灵光隐藏在佛龛的灯火中。

艺术手法
全诗层次丰富,由叙事而抒情而议论而写人,转折自然。

「江山恣游眺」写郊游之畅,以「恣」字传达放纵不拘的快感。

「妙语倾锦囊」以锦囊珠玑喻妙语连珠,比喻精巧而生动。

「人生一世中,转徙如邮亭」由乐转悲,以邮亭喻人生之漂泊不定,简洁而深刻。

「爱君绝尘姿」以下六句评述友人,由外在风姿到内在品格再到人生选择,层次递进。

「吾衰百念冷,端如在家僧」自喻形象鲜明,「在家僧」三字将出仕者的出世心态凝练地概括出来。

「东山本非山」四句以虚写虚,以「不见」「讵闻」的否定句式表达一种空无的境界,是全诗由实入虚的关键转折。末二句写演师面壁修行,以「蚌珠秘龛灯」的幽暗意象收束,余韵沉寂。

总体评价
此诗以郊游为引子,由外在的山水之乐深入到内在的人生省思,再进入对友人的评述和对虚无境界的体悟,层层深入而气脉贯通。

「在家僧」的自喻和「东山非山」的空无之思是全诗的两个关键意象,将诗人的心境从世俗的羁绊中解脱出来,达到了一种超然淡泊的境界。

相关诗词