次韵子忱郎中九日南楼宴集

宋 · 李光

译文

登楼把酒面孱颜,富贵功名了不关。

登上高楼举杯面对苍翠的山色,富贵功名与我全然无关。

千古池台悲帝子,一时宾幕陋龙山。

千古以来池苑台阁令帝王子孙悲叹,一时之间的宾客幕僚胜过了龙山的盛会。

影沈寒水鴈声断,香抱秋花蝶意闲。

大雁的身影沉入寒水之中鸣声断绝,秋花怀抱着幽香蝴蝶意态悠闲。

八郡往来聊自哂,孤云出岫尚知还。

在八郡之间往来奔波只能自我嘲笑,孤云从山间飘出尚且知道归来。

赏析

题解
此诗写登楼之感。诗人以登楼把酒面孱颜、富贵功名了不关写登楼饮酒面对山颜而富贵功名全不相干,又以千古池台悲帝子、一时宾幕陋龙山写池台之悲与宾幕之陋,再以影沉寒水雁声断、香抱秋花蝶意闲写寒水雁声与秋花蝶闲,末以八郡往来聊自哂、孤云出岫尚知还写八郡往来之自哂与孤云之知还,表达了一种超脱功名的旷达与归隐之志。

逐句解读
「登楼把酒面孱颜,富贵功名了不关」——登楼举酒面对山颜,富贵功名完全不相干。

「千古池台悲帝子,一时宾幕陋龙山」——千古池台令人悲悼帝子,一时宾幕使龙山之宴也显得简陋。

「影沈寒水鴈声断,香抱秋花蝶意闲」——大雁身影沉入寒水雁声断绝,香气环绕秋花蝴蝶心意悠闲。

「八郡往来聊自哂,孤云出岫尚知还」——八郡之间往来聊且自嘲,孤云出岫尚且知道归还。

艺术手法
全诗以七律写登楼之慨,旷达中有归志。

「登楼把酒面孱颜」以「面孱颜」写面对山颜之壮,以「登楼把酒」写登楼饮酒之豪。

「富贵功名了不关」以「了不关」写彻底超脱。

「千古池台悲帝子」以帝子池台之典写古今之悲。

「一时宾幕陋龙山」以龙山落帽之宴写今之宴不过尔尔,以「陋」写不如古人。

「影沉寒水雁声断」以「影沉」写雁影之入水,以「声断」写雁声之止,以视觉与听觉写秋之肃杀。

「香抱秋花蝶意闲」以「抱」写香之环绕,以「蝶意闲」写蝶之悠闲,以物写人。

「八郡往来聊自哂」以「八郡往来」写为官之奔波,以「聊自哂」写自嘲。

「孤云出岫尚知还」化用陶渊明「云无心以出岫」之句,以「尚知还」写云犹知归而人不知归,含蓄地写出了归隐之志,收束深沉。

总体评价
此诗以登楼为契机,将超脱功名的旷达与归隐之志融为一体。全诗由富贵不关的旷达到寒水雁声的肃杀再到孤云知还的归志,情感层次分明,末以孤云尚知还的比喻含蓄地写出了对归隐的向往。

相关诗词