次韵元裕同游东山佳什东坡所谓爱此小天竺即其地也

宋 · 李光

译文

东坡谪蛮荒,梦想两天竺。

苏东坡被贬谪到蛮荒之地,梦中仍想念着上天竺与下天竺两座古寺。

哦诗寄东山,妙响振林麓。

吟诗寄托东山的幽情,美妙的声音振动了山林。

作祠卫公旁,一杯奠椒浆。

在卫国公祠旁建祠祭祀,洒一杯椒浆祭奠先贤。

相望柳柳州,追配韩潮阳。

遥望柳宗元在柳州,追配韩愈在潮阳,三人都曾谪居南方。

怀人空陨涕,亭榭今荒墟。

怀念故人徒然落泪,当年的亭台榭阁如今已成荒墟。

溪山不改色,松声契真如。

溪山不会改变颜色,松涛之声契合着真如之境。

嗟余麋鹿姿,惯逐渔樵伴。

叹息我如麋鹿般的天性,习惯了与渔夫樵夫为伴。

平生铁石肠,那复置冰炭。

平生心如铁石般刚硬,哪里还会在胸中放置冰炭般的矛盾冲突。

寻山得佳侣,聊遂幽人意。

寻访山川得到好的伴侣,姑且满足了幽居之人的心意。

登临有遐瞩,俯仰观此世。

登高望远有远大的目光,俯仰之间审视这世间万象。

君为丞相孙,仕作渊明清。

你是丞相的后人,出仕却如陶渊明般清廉自守。

一枰可消忧,五字堪析酲。

一局棋可以消解忧愁,五言诗可以解酲醒酒。

人生各有役,诗棋岂妨道。

人生各有各的事务,下棋作诗哪里会妨碍修道。

闭户朝黄庭,习气终一扫。

闭门修炼黄庭内丹之术,世俗习气终究可以一扫而空。

赏析

题解
此诗由东坡谪居蛮荒追想天竺旧事起笔,怀念苏轼、柳宗元、韩愈等先贤,继而自述身世,写与友人寻山共游之乐,勉励友人以棋诗修道,不为外物所累。全诗在怀古与抒怀的交织中,表达了对先贤的敬仰和对精神自由的追求。

逐句解读
「东坡谪蛮荒,梦想两天竺」——苏东坡被贬谪到蛮荒之地,梦中仍想念着上竺与下竺两寺。

「哦诗寄东山,妙响振林麓」——吟诗寄托东山的幽情,美妙的声音振动了山林。

「作祠卫公旁,一杯奠椒浆」——在卫国公祠旁建祠祭祀,洒一杯椒浆祭奠。

「相望柳柳州,追配韩潮阳」——遥望柳宗元在柳州,追配韩愈在潮阳,三人都曾谪居南方。

「怀人空陨涕,亭榭今荒墟」——怀念故人徒然落泪,当年亭榭如今已成荒墟。

「溪山不改色,松声契真如」——溪山不会改变颜色,松涛之声契合真如之境。

「嗟余麋鹿姿,惯逐渔樵伴」——叹息我如麋鹿般的天性,习惯了与渔夫樵夫为伴。

「平生铁石肠,那复置冰炭」——平生心如铁石般刚硬,哪里还会在胸中放置冰炭般的水火矛盾。

「寻山得佳侣,聊遂幽人意」——寻访山川得到好的伴侣,姑且满足了幽居之人的心意。

「登临有遐瞩,俯仰观此世」——登高望远有远大的目光,俯仰之间审视这世间万象。

「君为丞相孙,仕作渊明清」——你是丞相的后人,出仕却如陶渊明般清廉。

「一枰可消忧,五字堪析酲」——一局棋可以消解忧愁,五字诗可以解酲醒酒。

「人生各有役,诗棋岂妨道」——人生各有各的事务,下棋作诗哪里会妨碍修道。

「闭户朝黄庭,习气终一扫」——闭门修炼黄庭之术,世俗习气终究可以一扫而空。

艺术手法
全诗以怀古领起,将苏轼、柳宗元、韩愈三位贬谪名臣并提,「相望」「追配」二词将三人串联,构成贬谪文学的传统谱系。

「溪山不改色,松声契真如」以自然之永恒对照人事之沧桑,「不改色」与「今荒墟」的反差见出造化无情与人文有情的张力。

「嗟余麋鹿姿」以麋鹿自喻,写天性之不羁;

「铁石肠」写意志之坚;

「冰炭」用典喻内心之矛盾,三个意象层层递进地刻画了诗人的性格。

「一枰可消忧,五字堪析酲」以数字对仗写棋与诗的功用,工巧而不失自然。

「诗棋岂妨道」以反问语气破除世俗偏见,末句「习气终一扫」以坚定的语气收束,见出修道的决心。

总体评价
此诗将怀古之情与自述心迹融为一体,先贤的贬谪经历与诗人自身的遭遇形成呼应,溪山不改的永恒与亭榭荒墟的变迁构成对照。全诗情感深沉而态度旷达,在怀旧中不失当下之乐,在忧患中不失修道之志,体现了宋人处变不惊的精神品格。

相关诗词