次韵奉酬当时参议见赠游钟山五诗 其一

宋 · 李光

译文

二水苍茫外

两条河流在苍茫辽阔的远方之外

千峰杳霭间

千山万峰隐没在迷蒙的云霭之中

伤心金碧地

令人伤心的是这片金碧辉煌之地

举目异河山

抬眼望去已是异国的河山

赏析

题解
此诗为五言短章,写流落异乡的悲痛。二水苍茫之外,千峰杳霭之间,本是金碧辉煌之地,如今举目所见已非故国河山。寥寥二十字,将亡国之痛与流落之悲凝缩其中。

逐句解读
「二水苍茫外」两条河流在苍茫辽阔的远方之外。

「千峰杳霭间」千山万峰隐没在迷蒙的云霭之间。

「伤心金碧地」令人伤心的是这金碧辉煌之地。

「举目异河山」抬眼望去,已非故国的河山。

艺术手法
前两句写景,"苍茫"与"杳霭"都是远观的朦胧之象,以距离感暗示与故国的隔绝。后两句抒情,"金碧地"与"异河山"的对比,一华美一陌生,同一片土地因主权的更迭而由"金碧"变为"异",物是人非的悲痛尽在其中。

"伤心"二字直抒胸臆,"举目"的动作将情感与视觉结合。

总体评价
此诗虽仅二十字,却容量极大。二水千峰的远景与金碧异河山的近感形成空间与情感的双重张力。

"举目异河山"五字,将亡国之痛凝缩到一个抬眼的动作中,含蓄而有力,是李光短诗中情感最为浓烈的一篇。

相关诗词