次韵补之药名十绝 其五

宋 · 李光

译文

堦前一叶巧随风

台阶前一片落叶巧妙地随风飘舞

夜半金茎沆瀣浓

半夜金茎上承接的露水浓重

白兔西飞如赤箭

白兔西飞迅疾如赤色的箭

乌头旋复向龙钟

转眼间又已步入老态龙钟

赏析

题解
此诗以药名与天文意象入诗,写时光流逝。阶前一叶巧妙地随风飘落,夜半金茎承接的沆瀣露水浓重。白兔西飞如赤箭(药名)般迅疾,乌头(药名)旋复(药名)向龙钟老态。全诗嵌入赤箭、乌头、旋复等药名,以药名双关写时光之速与衰老之叹。

逐句解读
「堦前一叶巧随风」台阶前一叶落叶巧妙地随风飘落。

「夜半金茎沆瀣浓」半夜金茎承接的沆瀣露水浓重。

「白兔西飞如赤箭」月中白兔向西飞逝如赤箭般迅疾("赤箭"是药名)。

「乌头旋复向龙钟」乌头(药名)渐渐旋复(药名)转向龙钟老态。

艺术手法
首句"一叶随风"暗用一叶知秋之意,写季节之变。次句"金茎沆瀣"用汉武帝承露盘之典,写夜深露重。后两句嵌入三个药名:"赤箭"(天麻)喻月兔飞逝之速,"乌头"(药名)与"旋复"(药名)双关——既是药物又分别指白发与衰老的反复。

"龙钟"写老态,与药名的双关结合,写出了时光无情与衰老不可抗拒的感慨。

总体评价
此诗以药名双关为手法,将时光流逝与衰老之叹寓于药名之中。诗人以"赤箭"喻速度、"乌头"喻白发、"旋复"喻反复,药名的物性与人生的变化巧妙对应。全诗虽以药名为游戏,但老来之叹的情感真实而深切。

相关诗词