次曾敦史会秀野诗韵 其二

宋 · 李光

译文

闲地逢君怀抱开,携壶选胜得同来。

在闲旷之地与君相逢,心胸顿时开朗,携带着酒壶选取胜景一同前来。

青山满眼空排闼,红袖何人为举杯。

满眼青山空自在门前排列,哪位红袖之人为我举杯?

四面轩窗供眺望,一时簪履许参陪。

四面轩窗都可以供眺望,一时之间穿戴簪履的宾朋准许我参与陪同。

黄昏渺渺溪桥路,灯火微明恨独回。

黄昏时分溪桥上路途渺渺,灯火微明,遗憾只能独自归去。

赏析

题解
此诗写携壶选胜之游与独归之恨。诗人以闲地逢君怀抱开、携壶选胜得同来写逢友之喜与携壶同游,又以青山满眼空排闼、红袖何人为举杯写青山入眼而无人举杯,再以四面轩窗供眺望、一时簪履许参陪写轩窗之眺望与簪履之陪,末以黄昏渺渺溪桥路、灯火微明恨独回写黄昏独归之恨,表达了一种胜游之后独归的遗憾。

逐句解读
「闲地逢君怀抱开,携壶选胜得同来」——在闲适之地遇到你怀抱大开,携壶选胜得以同来。

「青山满眼空排闼,红袖何人为举杯」——青山满眼空自推开大门,红袖之人有谁来举杯。

「四面轩窗供眺望,一时簪履许参陪」——四面轩窗供人眺望,一时之间簪履之客许予参陪。

「黄昏渺渺溪桥路,灯火微明恨独回」——黄昏渺渺的溪桥路上,灯火微明遗憾独自归来。

艺术手法
全诗以七律写胜游之喜与独归之恨,喜悲交织。

「闲地逢君怀抱开」以「怀抱开」写心情之舒畅,以「闲地」写境之适。

「携壶选胜得同来」以「选胜」写游之有择,以「得同来」写有伴之喜。

「青山满眼空排闼」以「空排闼」写青山之入目如推门而来,以「空」字写景之美而无人共赏。

「红袖何人为举杯」以「红袖」写美人,以「何人」写无人——美景无美人共饮,缺憾顿生。

「四面轩窗供眺望」以「供」字写轩窗之便,以「眺望」写景之广。

「一时簪履许参陪」以「簪履」写同游之客,以「许参陪」写被允许陪游。

「黄昏渺渺溪桥路」以「渺渺」写路之长远,以「黄昏」写时之暮。

「灯火微明恨独回」以「微明」写灯之暗,以「恨独回」写独归之憾,收束沉痛。

总体评价
此诗以携壶选胜为题材,将同游之喜与独归之恨融为一体。全诗由喜到憾,青山红袖之美与灯火独归之恨形成强烈的对比,末以恨独回三字收束,将胜游之乐与孤独之感写得淋漓尽致。

相关诗词