成氏园

宋 · 李光

译文

泰和坊外成家园,花木幽茂泉涓涓。

泰和坊外是成家的园林,花木幽深茂盛,泉水涓涓流淌。

竹篱茅舍称野逸,平坡细径遥相连。

竹篱笆和茅草屋堪称山野闲逸,平缓的坡地和细长的小径远远相连。

青松翠竹晚色净,红蕉素槿秋争鲜。

青松翠竹在暮色中显得格外洁净,红蕉和白槿在秋天争相绽放鲜艳。

幽禽颉颃树蒙密,古木夭矫藤交纒。

幽居的鸟儿在浓密的树丛中上下飞舞,古树苍劲挺拔,藤蔓交织缠绕。

嗟予与子成二老,登山临水追少年。

可叹你我已经成为两位老人,登山临水却还在追寻少年时的意气。

幕中群彦尽豪俊,小儿亦许依红莲。

幕府中的群英都是豪杰俊才,小孩子也被允许依傍红莲幕府。

焚香隐几如逃禅,一枰胜负聊欣然。

焚香倚几如同逃入禅境,一盘棋的胜负聊且让人欣然自得。

谁云岭南瘴疠地,城西一壑吾欲専。

谁说岭南是瘴气弥漫之地?城西这一道山谷我愿独自占有。

赏析

题解
此诗写成家园的幽美景色与游园之乐。诗人描绘竹篱茅舍、青松翠竹、红蕉素槿、幽禽古木的园中景致,又写与友人成二老后的登山临水、幕中群彦的豪俊、焚香下棋的逃禅之趣,末以岭南瘴疠地中城西一壑可专的满足收束。

逐句解读
「泰和坊外成家园,花木幽茂泉涓涓」——泰和坊外的成家园,花木幽深茂盛泉水涓涓。

「竹篱茅舍称野逸,平坡细径遥相连」——竹篱茅舍称得上野逸,平缓的坡地与细细的小径远远相连。

「青松翠竹晚色净,红蕉素槿秋争鲜」——青松翠竹晚色洁净,红蕉素槿在秋天争鲜斗艳。

「幽禽颉颃树蒙密,古木夭矫藤交纒」——幽禽上下飞舞在密蒙的树间,古木夭矫藤蔓交缠。

「嗟予与子成二老,登山临水追少年」——叹息我与子已成两个老人,登山临水还在追寻少年的豪兴。

「幕中群彦尽豪俊,小儿亦许依红莲」——幕府中的群彦都是豪俊之士,小儿也被允许依傍红莲之幕。

「焚香隐几如逃禅,一枰胜负聊欣然」——焚香凭几如同逃禅,一局棋的胜负也聊且欣然。

「谁云岭南瘴疠地,城西一壑吾欲専」——谁说岭南是瘴疠之地,城西的这一方沟壑我想独专其美。

艺术手法
全诗以游园为线索,由景到人再到情。

「花木幽茂泉涓涓」以「幽茂」与「涓涓」写园之清幽,「竹篱茅舍称野逸」以「称」字写人与景的契合。

「青松翠竹晚色净,红蕉素槿秋争鲜」以松竹之常绿与蕉槿之秋鲜对比,色彩鲜明,动静相宜。

「幽禽颉颃树蒙密,古木夭矫藤交纒」以「颉颃」写鸟之飞动,以「夭矫」「交纒」写木藤之纠缠,动静相衬。

「嗟予与子成二老,登山临水追少年」以「嗟」字写衰老之叹,以「追少年」写壮心不已,悲壮中见豪迈。

「焚香隐几如逃禅」以「逃禅」写闲居之态,以「聊欣然」写知足之乐。

「谁云岭南瘴疠地」以反问否定成见,「城西一壑吾欲专」以「欲专」写对这一方天地的深情,收束坚定而满足。

总体评价
此诗以成家园的幽美景色为背景,将景物描写、人生感慨与闲居之乐融为一体。全诗写景清丽有致,抒情由悲转达,末以「城西一壑吾欲专」的满足收束,将贬谪之地转化为安居之所,体现了宋人在逆境中安时处顺的智慧。

相关诗词