昌化虽穷寂今岁偶诸处寄酒东船至得北果又老庖自海康来人日与客饮邂逅成醉座中赋此

宋 · 李光

译文

去年人日醉陈园

去年人日在陈园痛饮至醉

竹外风流洗瘴烟

竹林外的风雅之气洗去了瘴疠之烟

花落野桃春寂寂

野桃花瓣飘落,春天一片寂静

潮回南浦水涓涓

潮水退回南浦,水面涓涓流淌

腊醅每谢邻邦使

腊酒每次都感谢邻邦使者的馈送

北果常随贾客船

北方的果子常常随商船贩运而来

佳节漫逢聊一笑

佳节偶然碰上,姑且一笑

老庖能鲙海鲈鲜

老厨师能把海鲈鱼切得鲜美可口

赏析

题解
此诗写人日之游。去年人日曾在陈园醉饮,竹外风流洗去瘴烟之气。野桃花落、南浦潮回,腊酒北果皆赖邻邦商船,佳节漫逢一笑,幸有老庖能鲙海鲈,在贬谪中仍能享受口腹之乐。全诗以对比手法写出人日之游的今昔之感与贬谪中的自适之趣。

逐句解读
「去年人日醉陈园」去年人日(正月初七)在陈园醉饮。

「竹外风流洗瘴烟」竹林之外的风雅之气洗去了瘴疠之烟。

「花落野桃春寂寂」野桃花瓣飘落,春天一片寂静。

「潮回南浦水涓涓」潮水退回南浦,水面涓涓流淌。

「腊醅每谢邻邦使」腊酒每次都感谢邻邦使者的馈送。

「北果常随贾客船」北方的果子常常跟随着商船而来。

「佳节漫逢聊一笑」佳节偶然碰上,姑且一笑。

「老庖能鲙海鲈鲜」老厨师能把海鲈鱼切得鲜美可口。

艺术手法
首联以"醉陈园"与"洗瘴烟"开篇,将人日之游置于贬谪的背景中,"洗瘴烟"暗含以风流雅事驱除贬谪苦闷之意。颔联"花落野桃"与"潮回南浦",以自然意象写春之寂与水之细,暗示海南初春的平淡。颈联"每谢"与"常随",写出物资来源的依赖,是贬谪生活的真实写照。尾联"漫逢"的随意与"能鲙"的惊喜,以一道鲈鱼脍将节日的气氛点亮,化平淡为有味。

总体评价
此诗以人日为时间节点,写出了贬谪生活中的节日感受。诗人不刻意渲染悲苦,而是以"洗瘴烟"的雅趣和"鲙海鲈"的美食来点缀生活,表现出一种随遇而安的生活态度。全诗风格平淡而有滋味,如同一碗海鲈鱼脍,虽非山珍海味,却自有鲜美之处。

相关诗词