伯宇知府给事宠和子贱与仆域字韵诗格力超绝輙复次韵

宋 · 李光

译文

中原困干戈,衣冠沦异域。

中原困于战乱之中,士大夫沦陷于异族统治之下。

忠臣愤切骨,义士血空滴。

忠臣的愤恨深入骨髓,义士的热血白白滴落。

平生忧国心,岂以死生易。

平生忧国忧民之心,岂能因为生死而改变。

年来返田庐,门巷无辙迹。

近年来返回田园茅庐,门巷之中再无车辙痕迹。

老骥万里心,垂耳卧空枥。

老骥仍有驰骋万里之心,却垂着耳朵卧在空空的马槽旁。

素交今几人,十载劳梦役。

老朋友如今还剩几人,十年来只在梦中劳碌相见。

宣城拥朱轓,潘子缚禅寂。

宣城太守乘坐朱红车篷赴任,潘子却束缚于禅寂之中。

屹然障颓波,我亦心匪石。

屹然阻挡住颓败的狂澜,我的心也如磐石般不可转动。

赏析

题解
此诗写中原沦陷、衣冠南渡的国破之痛,表达忠臣义士的悲愤之情。诗人自述归隐田庐后壮志未酬的苦闷,以老骥伏枥自喻,又以宣城守土的潘子和自身心志匪石作结,表明虽处困顿而守志不移。

逐句解读
「中原困干戈,衣冠沦异域」——中原困于战乱之中,士大夫沦陷于异族统治之下。

「忠臣愤切骨,义士血空滴」——忠臣的愤恨深入骨髓,义士的热血白白滴落。

「平生忧国心,岂以死生易」——平生忧国忧民之心,岂能因生死而改变。

「年来返田庐,门巷无辙迹」——近年来返回田园茅庐,门巷中再无车辙痕迹。

「老骥万里心,垂耳卧空枥」——老骥仍有驰骋万里之心,却垂着耳朵卧在空空的马槽旁。

「素交今几人,十载劳梦役」——老朋友如今还剩几人,十年来只在梦中劳碌相见。

「宣城拥朱轓,潘子缚禅寂」——宣城太守乘坐朱红车篷,潘子却束缚于禅寂之中。

「屹然障颓波,我亦心匪石」——屹然阻挡住颓败的狂澜,我的心也如匪石般不可转。

艺术手法
全诗以沉痛为主调,开篇四句直写国难,「困干戈」「沦异域」「愤切骨」「血空滴」层层加重,笔力千钧。

「岂以死生易」以反问语气写出信念之坚,掷地有声。

「门巷无辙迹」以冷清之景写归隐之寂寥,与上文的激昂形成落差。

「老骥万里心,垂耳卧空枥」化用曹操「老骥伏枥」之意,但「垂耳卧空枥」比「志在千里」更为沉郁,壮志未酬的悲感更深一层。

「素交今几人」由己及友,写人事凋零。

「十载劳梦役」以「梦役」写思念之苦,梦中相聚亦是劳役,造语新警。末以「心匪石」用《诗经》「我心匪石,不可转也」之意,表明志不可夺,收束有力。

总体评价
此诗以国破之痛为底色,将忠愤之情与归隐之寂、壮志未酬与守志不移交织在一起,情感沉郁而气骨不衰。

「老骥垂耳」与「心匪石」两个意象构成了全诗的核心张力:身虽困顿而志不可夺,体现了身处逆境而气节不改的士人精神。

相关诗词