丙子正月二十三日纪事

宋 · 李光

译文

风卷阴霾日月明

风卷走阴霾,日月重新光明

鲸鲵已戮海波平

巨鲸已诛杀,海上波涛归于平静

奸𪫺借手捐奇货

奸佞之人借机搜刮奉献奇珍异货

交友通书免诡名

朋友间传递书信才免除了诡诈的罪名

旧俗衣冠回左衽

旧日的习俗衣冠从胡服左衽恢复为汉制

新疆兵革偃长城

新收复的疆域兵器甲胄已收藏于长城之下

圣君若用当时将

圣明之君如果能任用当时的名将

一洗烟尘宇宙清

一洗天下烟尘,宇宙自然清明

赏析

题解
此诗写时局之变。风卷阴霾而日月重明,鲸鲵已戮而海波平息,奸佞借机搜刮奇货,交友通书方免诡名之嫌。旧俗衣冠已从左衽恢复,新疆兵革已偃于长城之下。末联"圣君若用当时将,一洗烟尘宇宙清",以假设语气表达对朝廷用人的期望,暗示当朝未能尽用贤才。

逐句解读
「风卷阴霾日月明」风卷走了阴霾,日月重新光明。

「鲸鲵已戮海波平」巨鲸已诛杀,海上波涛归于平静。

「奸𪫺借手捐奇货」奸佞之人借机搜刮奉献奇珍异货。

「交友通书免诡名」朋友之间传递书信,才免除了诡诈的罪名。

「旧俗衣冠回左衽」旧日的习俗衣冠已从胡服左衽恢复为汉制。

「新疆兵革偃长城」新收复的疆域武器甲胄已收藏于长城。

「圣君若用当时将」圣明之君如果能任用当时的名将。

「一洗烟尘宇宙清」一洗天下烟尘,宇宙自然清明。

艺术手法
首联以"风卷阴霾"喻政治清明,以"鲸鲵已戮"喻叛乱平息,两个比喻将抽象的政治局势具象化。颔联"借手捐奇货"与"通书免诡名",一写奸佞的投机,一写士人的谨慎,两种人的不同处境构成对比。颈联"回左衽"与"偃长城",一文化一军事,分别写出了文化复兴与军事和平。尾联"若用"的假设语气含蓄而有力,既是期望也是批评——暗示当下的用人不当。

总体评价
此诗以时局为题材,写出了由乱到治的转变与对未来的期望。诗人对"奸𪫺借手"的批判与"若用当时将"的期望,构成了全诗的政治立场。末联虽为假设,但"一洗烟尘宇宙清"的壮阔想象,将个人对时局的关切升华为对天下太平的宏愿,格调雄健。

相关诗词