丙寅元日偶出见桃李已离披海南风土之异不无感叹独追维三伏中荔支之胜又江浙所不及也因并见于诗

宋 · 李光

译文

逐客新年偶叹嗟,海南风物异中华。

被贬之人新年偶尔感叹,海南风物与中原大不相同。

溪边赤足多蛮女,门外青帘尽酒家。

溪边赤脚的大多是当地女子,门外挂着青帘的都是酒家。

庭院秋深时有燕,园林春半已无花。

庭院深秋时节还有燕子飞来,园林才到仲春花已凋谢殆尽。

堆盘荔子如冰雪,惟此堪将北地夸。

盘子里堆满的荔枝如冰雪般晶莹,只有这个可以向北方人夸耀。

赏析

题解
此诗写海南风物与思乡之情。诗人以逐客新年偶叹嗟、海南风物异中华写逐客之叹与风物之异,又以溪边赤足多蛮女、门外青帘尽酒家写蛮女与酒家,再以庭院秋深时有燕、园林春半已无花写秋深有燕与春半无花,末以堆盘荔子如冰雪、惟此堪将北地夸写荔枝如冰雪与堪夸北地,表达了一种对海南风物的感叹与思乡之情。

逐句解读
「逐客新年偶叹嗟,海南风物异中华」——逐客新年偶尔叹息,海南风物不同于中华。

「溪边赤足多蛮女,门外青帘尽酒家」——溪边赤脚的多是蛮女,门外青帘的都是酒家。

「庭院秋深时有燕,园林春半已无花」——庭院中秋深时还有燕子,园林里春半已经没有花。

「堆盘荔子如冰雪,惟此堪将北地夸」——堆满盘中荔枝如同冰雪,只有这个可以向北方夸耀。

艺术手法
全诗以七律写海南风物,纪实中有思乡。

「逐客新年偶叹嗟」以「逐客」写贬谪之身,以「新年」写时节之异,以「偶叹嗟」写偶尔的感伤——非时时叹。

「海南风物异中华」以「异中华」写海南与中原之不同——以「中华」代中原,以「异」字写差异。

「溪边赤足多蛮女」以「赤足」写风俗之异,以「蛮女」写南国之俗。

「门外青帘尽酒家」以「尽酒家」写酒家之多。

「庭院秋深时有燕」以「时有燕」写燕之迟去——南方温暖故燕迟去。

「园林春半已无花」以「已无花」写花之早谢——南方花开早谢也早,以物候写地域之异。

「堆盘荔子如冰雪」以「如冰雪」写荔枝之白之冷之美。

「惟此堪将北地夸」以「惟此」写唯荔枝可夸——以一可夸写其余之不可夸,以「北地」写思乡之指向,收束含蓄。

总体评价
此诗以海南风物为题材,将南国异俗、物候差异与思乡之情融为一体。全诗以「异」字贯穿——风物异中华、赤足蛮女、秋燕春花,末以惟荔枝堪夸收束,在纪实中写出了贬谪者对故乡的深深眷恋。

相关诗词