丙寅重九权郡李申之置酒严氏野趣亭爱其幽深因作此诗

宋 · 李光

译文

迁流南海滨,两见菊蘂黄。

流放迁徙到南海之滨,已经两次见到菊花蕊黄了。

今晨有嘉招,驾言陟崇冈。

今晨有美好的邀请,驾车登上高冈。

负郭得胜游,幽居渺云荘。

近郊得到胜游的机会,幽居之处远望如云中之庄。

小亭椰叶间,下有青莲塘。

小亭掩映在椰叶之间,下面有青色的莲塘。

寒花卧短篱,疏松间修篁。

寒花卧在矮篱旁,稀疏的松树间夹杂着修竹。

隔屋鸡犬声,远村散牛羊。

隔屋传来鸡犬之声,远处村落散布着牛羊。

使君慕幽贞,爱此野趣长。

使君仰慕幽贞之德,长久地喜爱这山野之趣。

缅怀千载人,聊复举一觞。

缅怀千年之前的先贤,姑且再举一杯。

西风起萧瑟,吹我两鬓霜。

西风萧瑟而起,吹拂着我两鬓的白霜。

旋驾岂无期,良燕讵易忘。

回去的日子难道没有期限吗,美好的宴饮岂能轻易忘怀。

赏析

题解
此诗写贬谪南海两年后重阳登高之游。诗人应使君之邀登崇冈,写椰叶小亭、青莲塘、寒花短篱、疏松修篁的野趣,由景及人,缅怀千载前贤,西风吹鬓霜的感慨与旋驾有期的期待交织,表达了对野趣幽贞的欣赏和对归期的隐约期盼。

逐句解读
「迁流南海滨,两见菊蘂黄」——流放迁徙到南海之滨,已两次见到菊花蕊黄。

「今晨有嘉招,驾言陟崇冈」——今晨有美好的邀请,驾车登上高冈。

「负郭得胜游,幽居渺云荘」——近郊得到胜游的机会,幽居之处远望如云中之庄。

「小亭椰叶间,下有青莲塘」——小亭掩映在椰叶之间,下面有青色的莲塘。

「寒花卧短篱,疏松间修篁」——寒花卧在矮篱旁,稀疏的松树间夹杂着修竹。

「隔屋鸡犬声,远村散牛羊」——隔屋传来鸡犬之声,远处村落散布着牛羊。

「使君慕幽贞,爱此野趣长」——使君仰慕幽贞之德,长久地喜爱这野趣。

「缅怀千载人,聊复举一觞」——缅怀千年之前的先贤,姑且再举一杯。

「西风起萧瑟,吹我两鬓霜」——西风萧瑟而起,吹拂着我两鬓的白霜。

「旋驾岂无期,良燕讵易忘」——回去的日子难道没有期限,美好的宴饮岂能轻易忘怀。

艺术手法
全诗以登高游赏为线索,由远而近地铺写景物。

「小亭椰叶间,下有青莲塘」以椰叶与莲塘写岭南特有的风物,地域色彩鲜明。

「寒花卧短篱,疏松间修篁」以「卧」字写花之低矮、「间」字写松竹之错落,静景中有动态之美。

「隔屋鸡犬声,远村散牛羊」化用陶渊明「鸡鸣桑树颠,狗吠深巷中」之意,以声写静,以远衬近。

「使君慕幽贞」以「幽贞」概括使君之品格,与景物的清幽相呼应。

「西风起萧瑟,吹我两鬓霜」以「萧瑟」之西风与「霜」之两鬓的双重秋意写迟暮之感,景情合一。

「旋驾岂无期」以反问写期盼,「良燕讵易忘」以「讵易忘」写此刻之难忘,含蓄地表达了贬谪中对归期的渴望与当下之乐的珍惜。

总体评价
此诗以重阳登高为契机,将岭南风物的描写、先贤的缅怀与自身的感慨融于一体。景物描写清丽有致,椰叶莲塘的南国特色与寒花修篁的幽贞之气相得益彰,末以归期之问与宴饮之忆收束,在旷达中含蓄地流露出贬谪之苦。

相关诗词