比见客谈东福昌之胜若可避世恨未能一游偶杜某出诸公宿云庵诗轴戏题其后

宋 · 李光

译文

闻道招提枕半冈

听说寺院依傍着半山腰

结茅真在白云乡

搭起的茅舍确实在白云深处

岚光滴沥衣裳冷

山间雾光滴落,沾湿衣裳令人觉冷

爽气空蒙枕簟凉

清爽的空气弥漫,枕席都带着凉意

幻灭不传神女梦

幻影破灭,不再传述神女的梦境

心清时到赞公房

内心清静之时,便来到赞公的禅房

是身直与云相似

这身躯简直与浮云相似

肯与众生出岫忙

怎肯像众人那样忙碌地从山间出没

赏析

题解
此诗写招提半冈的云居之趣。诗人以闻道招提枕半冈、结茅真在白云乡写招提枕山与结茅白云之中,又以岚光滴沥衣裳冷、爽气空蒙枕簟凉写岚光之冷与爽气之凉,再以幻灭不传神女梦、心清时到赞公房写神女梦之不传与心清时到僧房,末以是身直与云相似、肯与众生出岫忙写此身如云、不肯如众生之出岫忙碌,表达了一种如云般的自在与不逐世俗的超脱。

逐句解读
「闻道招提枕半冈,结茅真在白云乡」——闻说招提枕靠半座山冈,结茅居住真在白云之乡。

「岚光滴沥衣裳冷,爽气空蒙枕簟凉」——山岚之光滴沥衣裳生冷,爽气空蒙枕簟生凉。

「幻灭不传神女梦,心清时到赞公房」——幻灭之后不传神女之梦,心清之时时常到赞公的禅房。

「是身直与云相似,肯与众生出岫忙」——此身简直与云相似,不肯与众生一样出岫奔忙。

艺术手法
全诗以七律写云居之趣,清绝而有禅意。

「闻道招提枕半冈」以「枕」字写招提之倚山,以拟人手法写寺之安。

「结茅真在白云乡」以「白云乡」写居之高之远,以「真在」写确实如此。

「岚光滴沥衣裳冷」以「滴沥」写岚光之湿如滴,以「冷」字写衣之寒,通感精妙。

「爽气空蒙枕簟凉」以「空蒙」写气之弥漫,以「凉」字写枕簟之清爽。

「幻灭不传神女梦」以巫山神女之梦写世俗之欲的已灭,以「不传」写不再有此欲。

「心清时到赞公房」以「赞公」写高僧,以「心清」写到僧房的条件——心清方能入禅。

「是身直与云相似」以「云」喻己身——无定形、无定所、自由自在。

「肯与众生出岫忙」化用陶渊明「云无心以出岫」之意而反转——不肯如众生之出岫奔忙,收束超脱。

总体评价
此诗以云居为题材,将山居的清冷、禅修的清净与如云的自在融为一体。全诗写景清绝——岚光滴沥、爽气空蒙,写禅清净——幻灭神女梦、心清到僧房,末以云之自喻收束,在云居中找到了一种超越世俗的精神自由。

相关诗词