八月一日诣新学瞻礼庙像退与客徜徉访寻幽胜所至清谈瀹茗晚至陈氏园亭酌乳泉而归一时清集无愧前人主簿赵元弼乃有厄陈之叹形于篇咏因次其韵兼呈诸友

宋 · 李光

译文

郊居多与泮宫邻,回首清游迹已陈。

郊外居住多半与学宫相邻,回首清雅游赏的踪迹已经陈旧。

曳杖入门瞻庙像,穿林度壑访幽人。

拄杖进门瞻仰庙中塑像,穿过林间越过沟壑去探访隐士。

远稽邹鲁衣冠古,近揖江山气象新。

远考邹鲁之地衣冠古朴,近观江山气象一新。

饮水饭蔬真乐趣,始知席上有儒珍。

饮水吃蔬才是真正的乐趣,才知道席间有珍贵的儒者。

赏析

题解
此诗写拜谒泮宫(学宫)的感想。郊居与泮宫相邻,回首清游已成陈迹。曳杖入门瞻仰庙像,穿林度壑探访幽人,远溯邹鲁衣冠之古,近揖江山气象之新。饮水饭蔬自有真趣,方知席上有儒者之珍。全诗表达了对儒学传统的尊崇与对简朴生活的自适。

逐句解读
「郊居多与泮宫邻」郊外住所大多与学宫相邻。

「回首清游迹已陈」回想清雅的交游,足迹已成陈迹。

「曳杖入门瞻庙像」拖着拐杖走进门去瞻仰孔庙中的圣像。

「穿林度壑访幽人」穿过林间越过沟壑去探访隐居之人。

「远稽邹鲁衣冠古」远溯邹鲁之地,衣冠制度古老。

「近揖江山气象新」近观江山景物,气象为之一新。

「饮水饭蔬真乐趣」饮水吃饭蔬食自有真正的乐趣。

「始知席上有儒珍」才知席间有儒学的珍贵之宝。

艺术手法
颔联"曳杖入门"与"穿林度壑",两个动作一静一动,分别写庙堂之肃与山野之幽,将儒学与隐逸两种生活方式并置。颈联"远稽"与"近揖",一远一近,"衣冠古"与"气象新",一古一新,将历史的纵深与现实的感受结合起来。尾联"饮水饭蔬"出自孔子"饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣"之意,以儒学鼻祖的生活态度自勉,"儒珍"二字将精神财富置于物质之上。

总体评价
此诗以泮宫拜谒为线索,将对儒学传统的尊崇与对简朴生活的认同融为一体。诗人从郊居邻近泮宫的便利出发,经庙像瞻仰、幽人探访、古今对照,最终悟得"饮水饭蔬"的儒家真趣。全诗既有对传统文化的深情,也有对当下生活的达观,体现了李光贬谪中以儒学安身立命的精神状态。

相关诗词